Türkisch Deutsch Anrede

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Anrede f	hitap edeyis		Substantiv
jemanden duzen Anrede	biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek		Verb
Anrede f, Ansprache	hitap, -bı (hitabı)		Substantiv
Meister [Anrede], Lehrmeister m	üstat		Substantiv
Frau Mutter Anrede, Höflichkeit	Valide Hanım
Anrede f im Brief; Briefanrede f	mektupta hitap		Substantiv
Hoher Herr, Sie (höfl. Anrede)	zat-ı aliniz		Redewendung
großer Bruder m; Vater m, väterlicher Freund m [Anrede] Familie, Verwandtschaft Persisch: kākā = älterer Bruder	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya		Substantiv
Liebe Hörer! Radio, Anrede	Sevgili dinleyiciler, ...
ältere Schwester f ({auch als Anrede für nicht verwandte Personen})	abla		Substantiv
Väterchen! n Anrede	Babalık!		Substantiv
jmdn siezen (/ mit Sie anreden) Anrede	birine siz diye hitap etmek
gnädige Frau, gnädiges Fräulein, meine Dame, mein Fräulein Anrede	hanımefendi
jmdn mit einem Titel anreden Anrede	birini ünvan ile zikretmek		Verb
Bruder; mein Lieber! m Anrede	birader		Substantiv
sehr geehrte Damen und Herren ... Anrede	Sayın Bayanlar ve Baylar!
mein lieber (Ehe-)Mann Anrede	kocacığım
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herr den Herren Akkusativ den Herr die Herren Anrede	bey Nachgestellt mit Vornamen - z.B. Stefan Bey		Substantiv
meine liebe Tante, mein Tantchen Familie, Anrede	teyzeciğim
Liebster Bruder, ... Anrede, Korrespondenz	Canım kardeşim, ...
Mein lieber Freund! Anrede, Briefanrede	Benim canım arkadaşım!
Ich begrüße euch! Gruß, Anrede	Sizleri selamlıyorum.
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr ... Anrede, Geschäftsbrief	Sayın bayan, sayın bay ...
meine liebe Nermin Anrede, Briefanrede	Nermin'ciğim
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv