Türkisch Deutsch *mál/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
minderwertige Ware f	aşağı mal		Substantiv
nächstes Mal	gelecek sefer		Redewendung
das erste Mal	ilk defa (/ kez)
Zahl -mal, -fach	kat		Adverb
ein für alle Mal	ilk ve son defa
Würden Sie mal nachsehen? Gefälligkeit	Bir bakar mısınız?
nicht ein einziges Mal Häufigkeit	bir tek kere değil
nun mal (langsam) los	ufak ufak
schnell lesen, mal eben lesen	okuyuvermek		Verb
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
So bin ich nun mal. Charakter	Ben böyleyim.
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts! Ermutigung	Üçüncü denemede başarılır.
Sie pl sollen mal Istanbul sehen.	İstanbul'u bir görsünler.
mal	hele		Adverb
mal Rechnen	çarpı		Adverb
Mal n	defa		Substantiv
Mal n	sefer		Substantiv
Mal n	kere, defa, kez		Substantiv
Hast du schon mal Pute gegessen? Speisen	Hiç hindi yedin mi?
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Wir treffen uns ein Mal im Monat. Kontakt	Ayda bir kere bir araya geliriz.
Ich war das erste Mal in der Türkei. Reise	Türkiye'ye ilk gelişimdi.
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden. Kommunikation	Bir ara arayacağım seni.
Macht schon mal unseren Tisch fertig.	Masamızı hazırlayın.
ein Mal n Häufigkeit	bir kez		Substantiv
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
alter Kram m	çürük mal		Substantiv
Angebotsware f Ware	kampanya mal		Substantiv
Besitz m, Ware f	mal, -lı (malı)		Substantiv
Gerümpel n	çürük mal		Substantiv
Dutzendware f Ware	bayağı mal		Substantiv
letztes Mal	geçen sefer		Adverb
Hör mal! Konversation / (hören)	Dur bakalım! (→ bakmak)
Erzähl mal! Aufforderung	Anlat bakalım.
hör mal, ...	dinlesene, .... (dinlemek = hören)
Mal sehen!	Bakalım.
jedes Mal Häufigkeit	her seferinde		Adverb
Schau mal!	Bir göz at.
Rate mal! Aufforderung / (raten)	Bil bakalım!
nächstes Mal	öbür sefer
Schalt mal dein Hirn ein! fam / Benutz mal deinen Kopf! Ratschlag / (anschalten) (benutzen)	Kafanı kullan!
Es wird mindestens dreißig Euro kosten. Einkauf	En azından otuz euro tutar. / En az otuz euro ya mal olur. (tutmak = sich belaufen auf ...)
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
Weißt du, was mir das letzte Mal nicht gefallen hat? Beziehung, Konflikt, Meinung	Biliyor musun son defasında hoşuma gitmeyeni?
Schau doch mal! Ausruf, Aufforderung, Erziehung	Baksana!
mal (nachschauen etc. )	bir de
Überleg mal, warum. Überlegung / (überlegen)	Nedenini bir düşün.
so manches Mal Häufigkeit	çoğu kez
das letzte Mal	son defa
Ich frage mal! Information	Ben sorayım.
Hilf mir mal! (helfen)	Bana bir yardım et!
Schauen wir mal. Reaktion	Bakalım.
Denk mal nach! Überlegung	Düşün bakalım!		Redewendung
das nächste Mal	bir dahaki (/ daha ki) sefere
jedes Mal, wenn ... Häufigkeit	her ...-diği zaman
das nächste Mal	bir dahakine
Lass mal sehen! Aufforderung	Göster bakayım!