Türkisch Deutsch *áls/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
als Geschenk	hediye olarak
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht. Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe	Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur.
nicht anders können als	-DAn duramamak
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
sich als unhaltbar herausstellen	çürümek		Verb
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
Zwar ist er besser als Orhan, aber er wollte nicht das Gymnasium besuchen. Schule	Gerçi o, Orhan'dan iyi ama, liseye devam etmek istemedi.
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
Habt ihr etwas (als) Obst eingekauft?	Meyve olarak bir şey aldınız mı?
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Mehr als hundert Jahre alt. Alter, Altersangabe	Yüz yaşından daha yaşlı.
Das ist mehr als lächerlich! Beurteilung, Kritik	Bu gülünç ötesinde.
Er wartete länger als eine Stunde. Zeitangabe / (warten)	O, bir saatten daha fazla bekledi. (beklemek)
Er arbeitet als Lehrer, ist aber eigentlich Arzt. Berufe	O, bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir doktor.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
als Resümee	icmalen
als Abhilfe	derman olarak
als Ausnahme	istisna olarak
als Trost m	teselli olarak		Substantiv
als zeitlich	iken
als erstes	ilk olarak
als Minimum Quantität	asgari olarak
ansprechen als ... Sprechweise	…-e olarak hitap etmek		Verb
solange als	iken
als Erklärung Information	açıklama olarak
als wenn	-diği zaman
als was	ne olarak
als Assistenzarzt Ärzte	asistan doktor olarak
▶ als ob {GR}	-yor gibi/ -r gibi
als Anlage	ilişikte / ek olarak
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
Sie scheint älter als dreißig (Jahre) zu sein. Personenbeschreibung	O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
Er/Sie ist zwei Jahre jünger als ich. Alter, Altersangabe	O, benden iki yaş küçük.
Er/Sie ist 10 Jahre älter als ich. Alter, Altersangabe	O, benden on yaş büyük.
Meine Schwester ist vier Jahre älter als ich. Familie, Altersangabe	Ablam benden dört yaş büyük.
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Unsere Liebe ist stärker als diese 3000 km Entfernung.	Sevgimiz bu 3000 km uzaklıktan daha güçlü.
als, wie, inwiefern	nasıl
als Geschenk verpacken	-i hediye olarak paketlemek
als Scherz auffassen	şaka almak
als berechtigt anerkennen	yetkili olarak tanımak (yetki)
nicht eher als ... Zeitpunkt	...dan (/...den) erken değil
was passierte als ...	hani		Adverb
als ob; geradezu	sanki
als Antwort auf ...	-e cevap olarak
dafür [als Ersatz]	buna karşılık
sowohl als auch	hem-hem
beschäftigen (als Arbeitskraft)	çalıştırmak -i
als selbstverständlich annehmen	gayet tabii olarak algılamak		Verb