Spanisch Deutsch *áls/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
als Pfand einbehalten	hacer prenda
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie sieht älter aus als er/sie ist	parece mayor de lo que es
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
als; wie	a manera de
weniger...als	menos...que
als Schadenersatz	en compensación por los daños
debütieren (als)	debutar (como)
als Nächstes	lo próximo
öfters als	más veces que
als Kind	de niño
als ich	cuando yo
...als solche, ...als solches	...como tal
arbeitest du als...	trabajas como...
ich arbeite als	trabajo de
als Anwalt zulassen	autorizar a ejercer como abogado
zunächst, als erstes	de entrada
als Regel haben	tener como norma
als Roman verfassbar	adj novelable (escribiendo)		Adjektiv
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
kleiner als	más pequeño que
später (als)	más tarde (que)
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
die Natur als solche	la naturaleza como tal
sich kostümieren/verkleiden (als)	disfrazarse (de)
in ihrer Eigenschaft als	en cuanto
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
als die Sonne unterging	cuando se puso el sol
etwas als Firmenname führen	llevar algo como razón social
Ich arbeite als Lehrer	Trabajo como profesor
sich als Arzt ausgeben	hacerse pasar por médico
als er/sie ... hörte	al oír
gelten als, eingeschätzt werden	ser considerado como
jobbst du als Kellner?	¿ estás de camarero ?
als Dank für meine Leistungen	en reconocimiento de mi labor
mehr als drei Stunden	más de tres horas
als Schauspieler im Film mitspielen	salir en la pantalla
Besser zuviel als zuwenig.	Mejor pecar por exceso que por defecto.
jmdn. / etwas als etwas bezeichnen	calificar a alguien/algo de algo
was machst du als Zeitvertreib?	¿qué haces para esparcirte?
als sie den Haufen sah	al ver el montón
etwas als wichtig bezeichnen	denominar algo importante
was nichts anderes bedeutet, als dass ...	lo que equivale a decir que ...
sich ausgeben (als/für)	(so tun als ob) hacerse pasar (por); fingirse
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
mehr Gegensätze als in Europa	más contrastes que en Europa
ich bin größer als du	te paso en altura
als Keyboarder in einer Band spielen	tocar los teclados en un grupo
als wäre er vom Erdboden verschwunden	si se lo hubiera tragado la tierra
er spielt sich als Schauspieler auf	tiene pretensiones de actor
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt