Türkisch Deutsch (ver)scheuchte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Hör nicht hin!	Boş ver!
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Egal!	Boş ver!
Nimm's nicht tragisch! Beruhigung	Boş ver!
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Boş ver!
Lass es!	Boş ver!
Hör nicht drauf! Ratschlag	Boş ver!
Nerv nicht! ugs / Hast du nichts anderes zu tun? ugs Kritik	Huzur ver!
Vergiss es! Aufforderung / (vergessen)	Boş ver!
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Gib sie pl ihm! Aufforderung, Erziehung	Onları ona ver.
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Lass es sein! / Gib's auf! (aufgeben)	Onu boş ver.
Gib mir Bescheid! Information	Bana haber ver!
Entscheide du! Entschluss / (entscheiden)	Sen karar ver.
Gib's mir (her!) Aufforderung	Onu bana ver.
sich (ver)hüllen intransitiv	-E bürünmek		Verb
Gib ihnen Geld! Aufforderung	Onlara para ver.
Lass es mich versuchen!	Denememe izin ver. (deneme)
Gib mir dein Geld!	Bana paranı ver.
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Gib ihm (/ ihr) Zeit!	Ona zaman ver.
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
Lass mich raten!	Tahmin etmeme izin ver.
Gib es, wem du willst. (geben) (wollen)	Onu istediğin birine ver. (vermek) (istemek)
Lass (es) mich sehen! Aufforderung, Erziehung	Şunu görmeme izin ver. (görmek)		unbestimmt
Bitte gib mir eine Antwort. Kommunikation	Lütfen bana cevap ver.
Bitte antworte ehrlich! (antworten)	Lütfen doğru cevap ver.
Oder melde dich mal. Kontakt, Kommunikation / (melden)	Yoksa bana haber ver.
Gib mir eine Minute! Aufforderung	Bana bir dakika ver.
Lass mich herein! (hereinlassen)	İçeri girmeme izin ver.
Gib mir ein paar (davon)! Aufforderung	Bana birkaç tane ver.
Lass es ihn versuchen!	Onun denemesine izin ver. (deneme)
Lass mich das machen. Erlaubnis	Onu yapmama izin ver.
Gönn ihm eine Pause! (gönnen)	Ona bir mola ver!
Gib mir eine Chance!	Bana bir şans ver!
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Wenn du bei Skype bist, gib mir Bescheid. Internet, Kommunikation	Skype'ye gelirsen haber ver.
Gib (/ Geben Sie) mir drei Tage! Zeitdauer, Frist	Bana üç gün ver (/ verin).
Mein Chef meinte, ich soll mich bis Montag entscheiden. Arbeit, Entschluss	Patronum pazartesiye kadar karar ver dedi.
Melde dich, wenn du Guthaben drauf hast. Kommunikation, Telefon	Kontörün olduğu zaman bana haber ver.
Bitte antworte mir endlich. Aufforderung	Lütfen bana artık bir cevap ver.
Bitte überlege und antworte mir! Entschluss, Aufforderung / (überlegen) (antworten)	Lütfen düşün ve bana cevap ver.
Gib (/ Geben Sie) mir noch eine Chance! Aufforderung	Bana bir şans daha ver (/ verin).
Versprich mir, dass du mich bis zum Tod nicht verlässt. Versprechen	Söz ver bana ölünceye kadar beni bırakma.
Versprich mir, dass Du keine andere Frau hast oder haben wirst. Beziehung, Versprechen	Bana başka kadının olmadığına ve olmayacağına söz ver.
Wenn ich Dir noch wichtig bin, dann antworte bitte. Beziehung, Kommunikation, Kontakt	Eğer senin için hâlâ önemliysem, lütfen cevap ver.
Gib mir eine Chance, uns einmal unter vier Augen zu treffen. Aufforderung, Konflikt	Bana seninle bir kez baş başa görüşmeye fırsat ver.
Lass mich wissen, wenn es an einem bestimmten Termin für dich nicht möglich ist. Verabredung	Senin için belirli bir tarihte mümkün olmadığı zaman bana haber ver.
Gib mir bitte den Namen und die Telefonnummer von deinem Cousin, damit ich ihn fragen kann, welche Schokolade er sich wünscht.	Lütfen, bana kuzenin adını ve telefon numarasını ver. Hangi çikolata istediğini ona sormak istiyorum.
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will. Reise, Flug	Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum.
auf Kredit, auf Pump	veresiye ver- (geben) + esi (Lust haben) - y - e {Dativ}		Redewendung