Türkisch Deutsch (ist) nur ein toter Buchstabe geblieben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Ich bin nur ein Mensch. Fähigkeiten, Fehler	Ben sadece insanım.
Das ist ein Hundeleben! ugs Lebensweise	Bu bir köpeğin hayatı.		Redewendung
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
Man muss nur ein bisschen nachhelfen. Einschätzung, Ermutigung	Biraz yardım etmek gerek.
Nur Allah kann ein Urteil fällen. Beurteilung, Spruch	Hüküm, ancak Allah indir.
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern! Scherz, Flirt	Seni birazcık kızdırmak istemiştim.
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn. Familie, Kinder	Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
nur, bloß	sade
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Es ist nur ein Spaß.	O sadece bir şakadır.
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Das ist nur allzu wahr. Meinung	O, sadece çok doğrudur.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein wenig früh	biraz erken
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
ein paar (einzelne)	birkaç
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
nur für Dich	bir tek senin için
nur ein paar Anzahl, Quantität	sadece biraz
nur ein bisschen	bir azıcık
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht. Meinung	O, tamamen asılsız bir söylenti. (asıl = Grund, Basis)
▶ nur	hani		Adverb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv