Türkisch Deutsch (hat) zu einem Skandal gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis Kosten, Kauf	uygun (/ düşük, yüksek) fiyata
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu einem Sonderpreis Kauf, Einkauf	ucuzlatılmış fiyata (ucuzlatmak)
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Tag zu Tag	günden güne
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu einem Spottpreis Kauf	gülünç fiyata
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
zu einem Streit führen Konflikt	kavgaya yol açmak
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
zu einem reduzierten Preis Kauf, Einkauf	düşürülmüş fiyata
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
zu einem Vermögen kommen Besitz, Finanzen	servete kavuşmak (servet)
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
zu einem Aufruhr kommen	arbede yaşanmak
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu einem Schluss kommen Überlegung, Entschluss	neticeye varmak (netice)
sie sind zu Hause	evdeler