Finnisch Deutsch (hat) zu einem Skandal gemacht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Skandal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skandal die Skandale Genitiv des Skandals der Skandale Dativ dem Skandal den Skandalen Akkusativ den Skandal die Skandale	kohu		Substantiv
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
es hat	sillä on
einem gefallen	viihtyä
einem gehören	kuulua
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
zu Abend essen	syödä illallista
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor einem Jahr	vuosi sitten
zu eng	liian kireä
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
das hat gewirkt	se naula veti
etw. zu trinken	juotava
etwas zu verzollen	tullattava
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	myö
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
er tut einem leid	on sääli häntä
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
es ist zu befürchten	on pelkoa että
mit einem Ruck ziehen	tempaista
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
passen, zu etw. eignen	sopia
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
zu einem anderen Thema	asiasta toiseen
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
er/sie/es hat	siinä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
auf was für einem	millaisella (zu: millai|nen, -sen -sta)
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa