Türkisch Deutsch (hat) jmdn. bei der Arbeit behindert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Arbeitsvertrag Arbeitsverträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsvertrag die Arbeitsverträge Genitiv des Arbeitsvertrag[e]s der Arbeitsverträge Dativ dem Arbeitsvertrag[e] den Arbeitsverträgen Akkusativ den Arbeitsvertrag die Arbeitsverträge Arbeit	hizmet akti		Substantiv
Dekl. Tageslohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tageslohn die Tageslöhne Genitiv des Tageslohn[e]s der Tageslöhne Dativ dem Tageslohn[e] den Tageslöhnen Akkusativ den Tageslohn die Tageslöhne Arbeit	günlük ücret		Substantiv
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	iş		Substantiv
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
bei der Arbeit sein	işte olmak		Verb
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Arbeit annehmen	iş almak; iş kabul etmek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
bei der Arbeit, am Werk	iş başında		Redewendung
Ich bin bei der Arbeit.	İşdeyim.
jemandem bei der Arbeit zuschauen	birine çalışırken bakmak
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
Ich habe (bei der Arbeit) gekündigt.	İşten ayrıldım.
auf der Toilette	tuvalette
der Arbeit fernbleiben	işten uzak durmak		Verb
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
ganz der Vater	babasının oğlu
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
nach der Arbeit Zeitpunkt	işten sonra
in der Ferne	uzakta
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Der hat Nerven! Kritik	Ammada sağlam sinirleri var.
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei der Ausreise Reise	ülkeden ayrılırken
vor der Abfahrt	hareketten önce
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
kollektive Arbeit, Gemeinschaftsarbeit f	imece		Substantiv
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
viel Arbeit	çok iş
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Arbeit f	emek, -eği		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
behindert	engelli		Adjektiv
er sagt (gewöhnlich)	der
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında