Türkisch Deutsch (hat) hier und da abgepflückt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
da! hier! nimm!	işte
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Hier hat das Oktoberfest begonnen. Wir waren vorhin da spazieren. Es war langweilig. Unternehmung	Burada Oktoberfest (Bira festivali) başladı. Az önce gidip biraz dolaştık. Sıkıcıydı. (başlamak) (gitmek) (dolaşmak)
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
hier und da suchen	aranmak		Verb
spazierengehen in	-da gezmek		Verb
ungefähr da Lokalisation	takriben orada
da, weil	yüzünden, çünkü
da oben	şurada yukarıda
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in Amerika	Amerika'da
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
und das	bu da
und da...	bir de
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
Kauf und Verkauf	alışveriş
da und dort Lokalisation	orada burada
Lass das hier! Aufforderung, Erziehung	Bırak onu burada!
und damit basta !	işte bu kadar !
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
sowohl ... als auch ...	...da ...da
▶ hier	burada, burda ugs		Adverb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
und er hat jemanden dabei, den er nicht kennt Bekanntschaft	yanında da tanımadığı bir kimse var
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Bist du da (/ hier) ? FAQ, Aufenthalt	Burada mısın?
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
und sie heißt, und ihr Name ist	adı da
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Da will ich wenigstens mal vorbeigehen und Beileid wünschen.	Bari bir uğrayayım da, başsağlığı dileyeyim.
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)