Türkisch Deutsch (er)tönt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
erlöschen	sönmek, -er
er (selbst)	kendisi
-er [Komparativ] Grammatik	daha + Adjektiv/Adverb
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
Er lachte lauthals. Reaktion / (lachen)	O, yüksek sesle güldü.
Was sagt er? Information, FAQ	Ne söylüyor (/ diyor)?
etw besichtigen	-i gezmek, -er		Verb
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Er schnarchte laut. (schnarchen)	Yüksek sesle horluyordu. (horlamak)
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Er wird Arzt. / Sie wird Ärztin. Ausbildung, Berufe	Doktor olacak.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Er will nicht darüber sprechen. Information	O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Er wird das Turnier organisieren. Wettkampf	O, turnuvayı organize edecek.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Er spricht relativ schnell. Sprechweise	O nispeten hızlı konuşur.
Er wird hoch bezahlt. Arbeit	Yüksek maaşlıdır.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
Er zögerte, bevor er antwortete. Nonverbales	O, cevap vermeden önce duraksadı. (duraksamak)
früh	er, erken
Er verschwand. Anwesenheit / (verschwinden)	O kayboldu. (kaybolmak)
aufschlitzen	deşmek, -er (deşer)		Verb
aufstechen	deşmek, -er (deşer)		Verb