Türkisch Deutsch (Nadel-)Öhr

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	kulak, -ğı		Substantiv
Spritze, Nadel f	iğne		Substantiv
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
Dekl. Nadel f, Nähnadel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähnadel die Nähnadeln Genitiv der Nähnadel der Nähnadeln Dativ der Nähnadel den Nähnadeln Akkusativ die Nähnadel die Nähnadeln Nähen	iğne		Substantiv
dem Teufel sein Ohr leihen, einer Versuchung nachgeben Verhalten	şeytana uymak		Redewendung
auf einem Ohr taub sein Behinderung	bir kulağı duymamak
Ich bin ganz Ohr. ugs Konversation	Dikkkatle dinliyorum.
mit halbem Ohr zuhören fig	yarım yamalak dinlemek	figfigürlich	Verb
jmdn über's Ohr hauen ugs Betrug	birini aldatmak		Redewendung
Er kann nähen (/ mit der Nadel umgehen).	Dikiş dikmeyi biliyor.
aufmerksam (/ mit geneigtem Ohr) zuhören intransitiv	can kulağıyla dinlemek		Verb
übers ganze Gesicht grinsen; von einem Ohr zum andern grinsen Nonverbales	ağzı kulaklarında
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. Kritik, Erziehung	Bir kulaktan girer, ötekinden çıkar.		Redewendung
Ohrläppchen n Ohr	kulak memesi		Substantiv
(große) abstehende Ohren n,pl	yelpaze kulak (/ kulaklar)		Substantiv
sich kümmern um, achtgeben auf, bewachen	-e göz kulak olmak		Redewendung
Mittelohr n Ohr	orta kulak		Substantiv
Abstehohr n Ohr	yarasa kulağı; belirgin kulak		Substantiv
Fliegerohr n Ohr	havacı kulağı		Substantiv
Eustachische Röhre f Ohr	östaki borusu		Substantiv
Trommelfell n Ohr	kulakzarı, kulak zarı (zar)		Substantiv
Mittelohrentzündung f Krankheiten / (Ohr)	ortakulak iltihabi		Substantiv
Hammer m [Ohrknöchel] Knochen, Ohr	çekiç kemiği	anatoAnatomie
Hörsturz m Ohr, Krankheiten	ani sağırlık (/ duyma kaybı) (sağır = taub) (duymak = hören) (kayıp = Verlust)		Substantiv