Deutsch

+

Login / Registrieren

Turkmenisch Lern- und Übersetzungsforum

Turkmenisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2

DE TR EN KU AR ....

21.08.2009

türkmen kardeslerim burda benimramazan dilekcem

DE TM

08.01.2008

Turkmenistan>Turk>Oghus>Altaý

DE SP EN FR EL ...........

➤

Re: Turkmenistan>Turk>Oghus>Altaý

Ist es richtig, dass es im Turkmenischen keinen s-Laut gibt??

(Es gibt zwar den Buchstaben, aber man spricht ihn wie das englische Th aus, nicht wahr?)

EL EN TR DE FR

29.09.2007

bitte übersetzen

Insan askdan resmen soguyormus

DE TM

➤

Re: bitte übersetzen

Oh Gott, Anastasia!

17.05.2006

Türkmenisch lernen!

Hallo...Bin ganz neu hier...

Mein Freund ist Türkmene und ich bin Türkin...das sind ya fast ganz verschiedene Welten..Um seine Sprache ohne sein wissen für ihn zulernen..Brauch ich nicht nur ein Wörterbuch was mir alle übersetzt,sondern auch ein Sprachwörterbuch...umzu wissen wie ich das alles auch aussprechen muss?!Weiß vielleicht einer wie ich an sowas komme?

es wäre superlieb wenn mir jemand helfen könnte...

Danke im vorraus...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Türkmenisch lernen!

Also eigentlich sind sich Türkisch und Turkmenisch extrem ähnlich.

Mich wundert, dass ihr da so große Verständnisprobleme habt.

Ich hab ein Turkmenisch-Englisch-Wörterbuch als Datei auf dem Computer, das braucht aber ewig zum Laden und ist daher nicht so doll.

Aussprache dürfte ähnlich wie im Türkischen sein, wobei das türkische "ı" dort als "y" geschrieben wird.

Das "g" wird manchmal wie das deutsche "r" ausgesprochen, das "ň" ist ein "ng", "s" und "z" sind wie die beiden th-Laute im Englischen "zy siň" klingt also wie engl.

Das "ž" ist wie das "j" im Türkischen, und das turkmenische "j" entspricht dem türkischen "c".

Und zu guter Letzt das "ä", das eine Mischung aus dem deutschen "ä" und "a" ist, etwa wie das schweizer "ä".

Die Grammatik dürfte sehr ähnlich sein; Turkmenisch hat Vokalharmonie, genau wie das Türkische (das mit dem -lar/-ler oder -li/-lı/-lü/-lu).

Eine ganz kurze Grammatik gibt's vielleicht im Buchhandel, wenn du nach "Turkmenisch Wort-für-Wort" fragst, aus dem Reise-Know-How-Verlag.

Weiß aber nicht, ob's das Buch in der Reihe gibt.

P.S.: Turkmene, nicht Türkmene.Turkmene nicht Türkmene

;)

10.12.2005

was bedeutet das ? danke (K)

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das ist ein Name, auf Deutsch: "Jasmin".

DE TR HI EN

➤

re: was bedeutet das ? danke (K)

es ist aber auch eine blumenart...

wenn du dir die blume anschauen willst:

'>

'>

'>

http://www.webdersleri.com/dijital-resim/pstutorial/yarisma/images/su-yasemin.jpg

DE TM

➤

re: was bedeutet das ? danke (K)

➤

➤

re: was bedeutet das ? danke (K)

ja sagol oder tesekür ederim.

Sonnenschein

04.11.2005

bitte ganz schnell übersetzten. dan

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

Auch wenn's jetzt sicherlich schon zu spät sein wird...

Gutschein = talon

sevada

16.09.2005

bitte übersetzen

ich brauche dich für immer,

ich liebe dich für immer,

ich will dich für immer,

aber zu wissen schatz dass ich dich nie haben werde ist das schlimmste..

muss nicht wort wörtlich sein von sinn her stimmen..

danke im voraus

Türkmenin?

➤

re: bitte übersetzen

ich brauche dich für immer,

ich liebe dich für immer,

ich will dich für immer,

aber zu wissen schatz dass ich dich nie haben werde ist das schlimmste..

Men sene hemise gerek

men sene hemise söyarin

men sene hemise aljik

weli bilmene janim sene hicwach ekelbilmyam mana beter hosem gelmya

DE TM

➤

➤

re: bitte übersetzen

Was für eine Schwachsinnige Übersetzung ist das denn!!!

➤

Re: bitte übersetzen

sana sonsuza dek ehtiyacim var.

men seni sonsuza dek söyyarin.

men seni sonsuza dek isliyom.