+

Login / Registrieren

Thailändisch Lern- und Übersetzungsforum

Übersetzung

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27

25

DE TR

13.01.2008

bitte übersetzen, danke

hey schönes mädchen, freue mich schon, wenn wir beide im urlaub am strand liegen...!

18864257 Antworten ...

DE TH

27.12.2007

was heist den auf thai .Ich vermisse dich

18822565 Antworten ...

PL DE SC JA ZH ..

➤

"Kid thüng thöö" คิดถึงเธอ

18886501 Antworten ...

DE TH

➤

➤

Kann mir jemand den Namen übersetzten?

'>

'>

'>

20716527 Antworten ...

DE TH

26.12.2007

Thai lesen ist schwer - bitte um übersetzung. Danke

18818891 Antworten ...

DE TH

➤

re: Thai lesen ist schwer - bitte um übersetzung. Danke

hmm, kann mir wohl keiner helfen bzw. thai lesen..

18837239 Antworten ...

TH EN

➤

Re: Thai lesen ist schwer - bitte um übersetzung. Danke

ALSO ICH VERSUCH ES MAL...

RE:ไม่รู้ว่าพี่ชื่อ บอน หรือ บอล

18983330 Antworten ...

25.12.2007

Bitte Übersetzen :>

taung yoo yahng rai kah

taung far charng wahng plow

mee tae kwarm ngow

kauy glai chit pen ngow tit tua

nup tung tae tur pai

nai jai chun gaw plun meud moah

ying maung sang fai sa lua

nai hua jai ying rerm sa lai

tur pai yoo nai gun

kid teung chun reu plow

kwarm jeb room row

kwarm ngiab ngow

mai koey klee kla

mai wah tur yoo nai

yarhk hai roo hai tur kow jai

chun kong mai mee kwarm mai

hahk mai mee tur meuan gow

mai wah pun hah

nun mee mark mai tow rai

tai hai soon sia

tow rai lak dai sa mur

kae kau mee tur kae dai pob tur

ja jur ruang dai mai wun

tur nun keu rang hang sang ta wan

hai chun gow dern

ahrk pob nah gun

sob sai tah gun

kid teung lurah gurn

mur rai kwarm hahng hern

ja job sin long sa tee

---koennte mir das jemand bitte auf deutsch uebersetzen?!

18816422 Antworten ...

DE TH

18.12.2007

Kann mir das bitte jemand auf thai übersetzen mit thailändischen buchstaben pls

Nan mein schatz ich liebe dich über alles auf der welt

18801518 Antworten ...

TH EN

➤

Re: Kann mir das bitte jemand auf thai übersetzen mit thailändischen buchstaben pls

Nan ,mein schatz, ich liebe dich, über alles auf der welt

Nan, ti rak, pom rak khun, mahg gwa tuk janhg nei chi witt=)

18983379 Antworten ...

11.12.2007

Hochzeitskarte

Ich habe vor kurzem geheiratet und unter anderem eine Glückwunschkarte mit folgendem Inhalt zum Enträtseln bekommen (ich bin mir nicht mal sicher, ob das überhaupt Thailändisch ist):

Neu lam cho nguoi Khac phai nghi ve mot

dieu ma ho khong muon, Ahi ho se yeu

Neu lam cho nguoi Khac Khong phai nghi ve mot

dieu ma ho amuon, Ahi ho se ghet

Dazu noch folgende Anmerkungen:

1. Ist der Text z.T.

schwer zu lesen, so dass ich evtl.

einige Buchstaben falsch abgeschrieben habe.

2. Habe ich den Text ohne die vielen Akzente, Tilden etc.

über den Wörter abgeschrieben.

Fällt irgendjemandem irgendetwas dazu ein?

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18789794 Antworten ...

PL DE SC JA ZH ..

➤

Re: Hochzeitskarte

Hi ....

das dürfte wohl kein Thai sein ^^

18886517 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hochzeitskarte

Das ist Vietnamesisch, probier es dort mal im Forum.

18889196 Antworten ...

➤

➤

Re: Hochzeitskarte

Das hilft mir schonmal sehr viel weiter!

18889990 Antworten ...

15.11.2007

Namen auf thailändisch übersetzen!

18742917 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Namen auf thailändisch übersetzen!

Eine nette Idee.

:>

Das Alphabet findest du auf http://www.omniglot.com/writing/thai.htm — aber Thai korrekt lesen und schreiben zu können, damit könnte man selbst schon etliche Referate füllen.

"Markus" und "Ruth" sind kein Problem, die Namen dürften auch recht einfach zu entschlüsseln sein.

Bei "Erich" wird's ein wenig komplizierter, da es kein 'ch' gibt wie bei uns.

Man könnte den Namen aber hinten mit 'k' schreiben.

Also Erik, geht leider nicht anders...

Beim Erstellen merk ich grad, dass auch "Markus" nicht so einfach ist.

Wenn ich's buchstabengetreu übertrage, würde man's "Mankut" aussprechen, da Thai-Silben niemals auf -r oder -s enden.

Das r kann ich umgehen, indem ich "Maakut" schreibe; es wird zwar hinten trotzdem mit einem s geschrieben, aber dann als t gesprochen.

Markus = มา

18744620 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken