Übersetzung

11.12.2007

Hochzeitskarte

Ich habe vor kurzem geheiratet und unter anderem eine Glückwunschkarte mit folgendem Inhalt zum Enträtseln bekommen (ich bin mir nicht mal sicher, ob das überhaupt Thailändisch ist):

Neu lam cho nguoi Khac phai nghi ve mot

dieu ma ho khong muon, Ahi ho se yeu

Neu lam cho nguoi Khac Khong phai nghi ve mot

dieu ma ho amuon, Ahi ho se ghet

Dazu noch folgende Anmerkungen:

1. Ist der Text z.T.

schwer zu lesen, so dass ich evtl.

einige Buchstaben falsch abgeschrieben habe.

2. Habe ich den Text ohne die vielen Akzente, Tilden etc.

über den Wörter abgeschrieben.

Fällt irgendjemandem irgendetwas dazu ein?

'>

'>

'>

'>

'>

'>

PL DE SC JA ZH ..

➤

Re: Hochzeitskarte

Hi ....

das dürfte wohl kein Thai sein ^^

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hochzeitskarte

Das ist Vietnamesisch, probier es dort mal im Forum.

➤

➤

Re: Hochzeitskarte

Das hilft mir schonmal sehr viel weiter!