Spanisch Deutsch sprang herunter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Funke sprang über	saltó una chispa
jmdn. herunter putzen	poner a alguien de vuelta y media		Redewendung
sie sprang kopfüber ins Wasser	se tiró de cabeza al agua
du machst ihn immer so herunter	siempre lo pones verde
aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch	irritado se levantó de golpe de la silla		unbestimmt
stell dir vor, diese Vase fällt herunter	mira que si se cae este jarrón
wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum	iba saltando por la habitación como un potro desbocado		unbestimmt
lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet	cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol
da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter	da mismamente escalofríos
er/sie rasselte den Speiseplan herunter und wir verstanden gar nichts	nos recitó maquinalmente el menú y no entendimos nada		unbestimmt
Wenn man den Kopf nicht ruhig halten kann, fällt die Haube herunter.	En cabeza loca no dura toca.
als sie in seine Nähe kam, sprang er mit einem Buhruf aus seinem Versteck, um sie zu erschrecken	cuando ella se le acercó, él saltó fuera de su escondite y dio un grito para asustarla		unbestimmt