| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
discusión f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
trancaperros pl
(in Venezuela) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bronca f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
mogollón m
(lío) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
reyerta f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
entrevero m
in Cono Sur: Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: riña) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
disgusto m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuchilladas f, pl
(riña) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
litigio m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
lance m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
jaleo m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
brega f
(riña) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
camorra f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
contienda f
(disputa) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
marimorena f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
controversia f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(mit) |
enfrentamiento m
(con)
(pelea) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
querella f
(discordia) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
[LatAm] follisca f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
conflicto m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ugsumgangssprachlich trifulca f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
riña f | | Substantiv | |
|
Dekl. Zank, Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
brega f
(riña) | | Substantiv | |
|
einen Streit vom Zaun brechen |
buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo | | Redewendung | |
|
einen Entschluss fassen |
tomar partido (a favor de) | | | |
|
einen Plan unterstützen |
prestar apoyo a un plan | | | |
|
einen Roman verfilmen |
adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine | | | |
|
einen Fluss durchschwimmen |
atravesar un río nadando | | | |
|
einen Verlust erleiden |
experimentar una pérdida | | | |
|
einen Arzt aufsuchen |
acudir al médico | | | |
|
einen Schlag versetzen |
descargar un golpe sobre ... | | | |
|
einen Befehl ausführen |
ejecutar / cumplir una orden | | | |
|
einen Kreis bilden |
hacer una rueda | | | |
|
einen Autounfall bauen |
pegarse un tortazo en el coche | | | |
|
einen Hafen ansteuern |
tomar rumbo a un puerto | | | |
|
einen Vorschlag ablehnen |
rechazar una propuesta | | | |
|
den Streit beenden |
suspender las disputas | | | |
|
Chancen auf einen Gewinn |
perspectivas de ganar | | | |
|
einen vollen Terminkalender haben |
tener una agenda apretada | | | |
|
einen glücklichen Eindruck machen |
tener un semblante alegre | | | |
|
einen akademischen Grad erwerben |
titularse | | | |
|
einen krummen Rücken haben |
ser cargado de espaldas | | | |
|
einen gewichtigen Grund haben |
tener una razón de peso | | | |
|
figfigürlich einen Rückzieher machen |
echarse atrás | figfigürlich | | |
|
Auseinandersetzung, Streit |
rencilla | | | |
|
einsperren, in einen Käfig sperren |
enjaular | | | |
|
einen Standpunkt vertreten |
defender un punto de vista | | | |
|
einen Klimawechsel vornehmen |
temperar
(in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela) | | Verb | |
|
einen Vertrag abschließen |
cerrar un contrato | | | |
|
einen Werbespot schalten |
poner un spot publicitario | | Substantiv | |
|
einen Rüstungsstopp fordern |
exigir una tregua de armamentos | | | |
|
einen Fund machen |
hacer un hallazgo | | | |
|
einen Teppich weben |
tejer una alfombra | | | |
|
einen Stich machen |
hacer una baza | | | |
|
einen Angestellten entlassen |
despedir a un empleado | | | |
|
einen Teppich knüpfen |
hacer una alfombra de nudos | | | |
|
auf einen Schlag |
en una espabilada
(in Kolumbien) | | | |
|
einen Baustopp verhängen |
prohibir las obras | | | |
|
einen Fauxpas begehen
(in Gesellschaft) |
dar un traspié
(en sociedad) | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2024 20:01:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |