Spanisch Deutsch richtete ein Blutbad an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
frei an Bord	franco a bordo
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
teilhaben (an)	tomar parte (en)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein knackiger Typ	un tío macizo
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Taxi nehmen	coger un taxi
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
wir fingen an	empezamos
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein Dutzend Eier	una docena de huevos