Spanisch Deutsch pinselte aus, pinselte auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
auf jeden Fall	de todas formas
ich stehe auf	me pongo de pie
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
aus voller Lunge	a pleno pulmón
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
einen Blick werfen auf	echar una vista a
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
bestehen (aus)	consistir (en)
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
Mund auf	abre la boca
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
aus Bilbao	bilbaíno
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Bayern	de Baviera
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
aus Calatayud	de Calatayud
aus Trotz	para fastidiar
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
auf dem Bauch	boca abajo
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
besonders achten auf	prestar especial atención a
auf dem Teppich	sobre la alfombra
sich beziehen auf	referirse a
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus gutem Willen	con buena voluntad
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza