Spanisch Deutsch pê ve kirî

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie/es sieht 3.EZ	ve
von A bis Z fig	de pe a pa fam	figfigürlich
er/sie sieht es ungern	lo ve con malos ojos
dann geh doch hin	pues ve
man sieht	se ve
komm mit mir! Aufforderung	ve conmigo
er/sie sieht es ungern	no lo ve con buenos ojos
während er kocht, sieht sie fern	mientras él cocina, ella ve la tele
aus dem Effeff	a conciencia, al dedillo, de pe a pa		Redewendung
man sieht dass ...	se ve que...
wie man sieht	como se ve
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
man sieht das Haus	se ve la casa
immer wenn er/sie mich sieht, macht er/sie mir Komplimente	siempre que me ve me galantea
hieran sieht man, dass ...	en esto se ve que...
das sieht man bereits von weitem (wörtl.: man sieht es von 100 Meilen)	se ve a cien leguas		Redewendung
man sieht einen Mann	se ve a un hombre
geh ins Bett!	¡ Ve a la cama !
sie sieht nur (noch) ihn	sólo lo ve a él
ein Blinder wird es sehen	lo ve hasta un ciego
geh vor, ich komme nach	ve tirando, ya te alcanzaré
du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?	no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? [ o. ¿dónde te metes? ]
das sieht doch ein Blinder!	¡ eso lo ve un ciego !
er/sie ist ist sehr kurzsichtig (wörtl.: keine drei über dem Esel sehen)	no ve tres sobre un burro		Redewendung
seine Absicht ist leicht zu durchschauen	a ése se le ve el plumero		Redewendung
er hat kaum Hoffnungen sich zu qualifizieren	ve sus esperanzas casi nulas de clasificar
ugs das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! (wörtl.: das kann doch fast ein Blinder sehen)	¡ eso lo ve hasta un ciego !		Redewendung
er/sie sieht während des Essens fern	al paso que come ve la tele
der ist leicht zu durchschauen	a ése se le ve el plumero		Redewendung
in einer guten Stimmung aufwachen	acordar com o pé direito ugs
hinterher ist man immer klüger (Sprichwort)	a agua pasada todo se ve más fácil (refrán, proverbio)	SprSprichwort
bitte geh zum Supermarkt Brot kaufen	por favor, ve al supermercado a comprar pan		unbestimmt
wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler	si uno se fija bien se ve la falta
Unwissenheit ist blind.	El que no sabe es como el que no ve.
komm schon! Sei kein Idiot und geh zur Arbeit	venga, no seas gilipollas y ve a currar
wenn du Zeit hast, schau dir diese Ausstellung an	si tienes tiempo, ve a ver esa exposición
nach der Operation sieht er gut aus	después de la operación se le ve muy bien
spar dir deine (langen) Vorreden und komm zur Sache	ugs fam déjate de prolegómenos y ve al grano		Redewendung
was ist dieses Gebäude, das man dort sieht?	¿ qué es ese edificio que se ve ahí ?
infor um eine App herunterzuladen, geh in den App Store	para descargar una aplicación, ve a la tienda virtual	inforInformatik	unbestimmt
was ist eine "vermuda"?: eine Frau, die sehen, aber nicht reden kann. Hier wird mit einer doppeltenBedeutung gespielt: Das Fantasiewort "vermuda" wird genauso ausgesprochen wie "bermuda" (Bermuda-shorts). Aber "ver" bedeutet auch "sehen" und "muda" "stumm".	¿qué es una vermuda?: una mujer que ve pero que no habla
Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.	El corcovado no ve su corcova, y ve la de su compañero.
seitdem sie einen Freund hat, lässt sie sich nicht (mehr) blicken (wörtl.: sieht man von ihr kein Haar)	desde que tiene novio no se le ve el pelo
wenn er mich sieht, dann wedelt mein Hund vor Freude mit dem Schwanz (wörtl.: bewegt...den Schwanz)	cuando me ve, mi perro mueve la cola de alegría
er/sie ist ein echter Bauerntrampel	ugs se le nota [o ve] el pelo de la dehesa		Redewendung
sie sg halten dies für die Selbstgefälligkeit unserer Gründungsväter	Usted ve en ello una aspiración desmedida de nuestros padres fundadores
seine Cleverness zeigt sich in einer raschen Auffassungsgabe	se ve lo agudo que es en lo rápido que asimila las cosas
dieses Werk spiegelt den Zeitgeist der Epoche deutlich wider	en esta obra se ve plasmado el espíritu de la época
Er sieht den Splitter in seines Bruders Auge, aber nicht den Balken im eigenen. * Wer dem Splitter im Auge des Bruders sieht, ziehe zuerst den Balken aus dem eigenen. * BIBELSPRUCH	El que ve la mota en el ojo ajeno, vea la vida en el suyo.
der Schiedsrichter sieht das Foul des Verteidigers im Strafraum nicht (Fußball)	el árbitro no ve la falta del defensa en el área de penalti (fútbol)		unbestimmt
eine unübersichtliche Kreuzung	un cruce en el que no se ve con claridad qué sucede
renne nicht, gehe langsam, denn wohin du gehen musst, ist zu dir selbst (wörtl.: zu dir allein) (Zitat von Juan Ramón Jiménez (1881―1958), spanischer Schriftsteller)	no corras, ve despacio, que adonde tienes que ir es a ti solo (cita de Juan Ramón Jiménez (1881―1958), escritor español)
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
ugs fig jeder kehre vor seiner eigenen Tür	ver la paja en el ojo ajeno (y no ver la viga en el propio), ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo propio, ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio	figfigürlich	Redewendung
fig den Splitter im fremden Auge sehen, aber den Balken im eigenen nicht	ver la paja en el ojo ajeno (y no ver la viga en el propio), ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo propio, ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio	figfigürlich	Redewendung
er/sie soll vor seiner/ihrer eigenen Tür kehren, bevor er/sie andere kritisiert	ver la paja en el ojo ajeno (y no ver la viga en el propio), ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo propio, ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio		Redewendung
▶ ▶ sehen	ver		Verb
befürchten	ver		Verb
durchsehen	ver		Verb