Spanisch Deutsch machte jmdm. Mut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	valerosidad f		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die Genitiv des Mut[e]s der Dativ dem Mut den Akkusativ den Mut die	bravosía f (valentía)		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	coraje m		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - (von Personen)	bravura f (de personas)		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die Genitiv des Mut[e]s der Dativ dem Mut den Akkusativ den Mut die	valor m		Substantiv
der Mut schwindet	el ánimo decae
Mut m	corazón m		Substantiv
Mut schöpfen	cobrar aliento
Mut verlieren	fig caérsele a alguien alas	figfigürlich	Redewendung
Mut haben	tener arrestos
den Mut verlieren	acoquinarse
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
Mut m	brío m		Substantiv
Mut m	ánimo m		Substantiv
Mut m	valentía f (valor)		Substantiv
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
er/sie verliert den Mut	decae de ánimo
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
Mut fassen	cobrar ánimo
Mut fassen	reforzarse
Mut fassen	confortarse
ich machte	hice
Mut fassen	cobrar espíritu
Mut fassen	animar		Verb
Mut einflößen	avalentar (+Dativ)		Verb
Mut haben	tener muchos redaños
Mut fassen	animarse
Mut einflößen	halar (infundir valor)		Verb
Mut haben	tener agallas		Redewendung
Mut machen	valentonaría f, envalentonaría f		Substantiv
Mut fassen	animarse
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
sich hingeben; sich gehen lassen; den Mut verlieren	abandonarse
den Mut verlieren	arrugarse (achicarse)
den Mut verlieren	achuicarse in Chile (Europäisches Spanisch: apocarse)
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
den Mut verlieren (angesichts)	acobardarse (ante/frente a)
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
neuen Mut geben	reconfortar		Verb
neuen Mut schenken	reconfortar		Verb
den Mut verlieren	desanimarse		Verb
seinen Mut beweisen	dar muestra(s) de valor
den Mut zusammennehmen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
Stattlichkeit f; Anmut f; Mut m	gallardía f		Substantiv
jemand verliert den Mut	caérsele a alguien el alma a los pies		Redewendung
ermutigen, neuen Mut geben	reanimar		Verb
all seinen Mut zusammennehmen	hacer acopio de valor		Redewendung
jmdm. Mut zusprechen	animar a alguien
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
Mut fassen; * sich erholen * in Honduras, Mexiko	alentarse
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
ich machte 1.EZ	hice
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Mut einflößen [od. machen], aufmuntern	dar/infundir ánimo
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)