| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Andenken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(an)
(Souvenir, Erinnerung) |
memoria f
(de) | | Substantiv | |
|
an Wert gewinnen |
experimentar un aumento | | | |
|
einen Arzt aufsuchen |
acudir al médico | | | |
|
einen Schlag versetzen |
descargar un golpe sobre ... | | | |
|
einen Kreis bilden |
hacer una rueda | | | |
|
einen Hafen ansteuern |
tomar rumbo a un puerto | | | |
|
einen Autounfall bauen |
pegarse un tortazo en el coche | | | |
|
einen Vorschlag ablehnen |
rechazar una propuesta | | | |
|
einen Befehl ausführen |
ejecutar / cumplir una orden | | | |
|
einen Plan unterstützen |
prestar apoyo a un plan | | | |
|
einen Roman verfilmen |
adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine | | | |
|
einen Entschluss fassen |
tomar partido (a favor de) | | | |
|
einen Fluss durchschwimmen |
atravesar un río nadando | | | |
|
einen Verlust erleiden |
experimentar una pérdida | | | |
|
frei an Bord |
franco a bordo | | | |
|
einen glücklichen Eindruck machen |
tener un semblante alegre | | | |
|
einen gewichtigen Grund haben |
tener una razón de peso | | | |
|
Chancen auf einen Gewinn |
perspectivas de ganar | | | |
|
einen vollen Terminkalender haben |
tener una agenda apretada | | | |
|
einen akademischen Grad erwerben |
titularse | | | |
|
einen krummen Rücken haben |
ser cargado de espaldas | | | |
|
figfigürlich einen Rückzieher machen |
echarse atrás | figfigürlich | | |
|
entmutigen, nerven, verzweifeln (an) |
desesperar (de) | | | |
|
an die Wand schrauben |
atornillar en la pared | | | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
zoologischer Garten m |
parque mmaskulinum zoológico | | Substantiv | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
erinnern (an) |
sugerir
(parecer) | | | |
|
teilhaben (an) |
tomar parte (en) | | | |
|
vorbeischießen (an)
(schnell laufen) |
pasar como un rayo (delante de) | | | |
|
einsperren, in einen Käfig sperren |
enjaular | | | |
|
irgendetwas Seltsames an sich haben |
tener (un) no sé qué de raro | | | |
|
navigSchifffahrt an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting) |
abitar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
diese Tür führt in den Garten |
esta puerta da paso al jardín | | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
einen Mittelweg einschlagen |
usar un término medio | | | |
|
einen Auftrag bestätigen |
acusar recibo de un pedido | | | |
|
einen Satz machen |
pegar un brinco | | | |
|
einen Kneipenbummel machen
(beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich) |
ir [o salir] de bares | | | |
|
sich (an)lehnen an |
apoyarse contra | | | |
|
sich reiben (an)
(Katzen, Bären) |
estregarse (contra)
(gatos, osos) | | | |
|
Verlust an Autorität m |
pérdida ffemininum de autoridad | | Substantiv | |
|
einen Erlass ausrufen |
promulgar un decreto | | | |
|
an etwasetwas knuspern |
mordisquear algo | | | |
|
einen Stich machen |
hacer una baza | | | |
|
einen Vertrag abschließen |
cerrar un contrato | | | |
|
Kreditvergabe an Insider |
los préstamos a iniciados | | | |
|
sich weiden an |
refocilarse | | | |
|
einen Standpunkt vertreten |
defender un punto de vista | | | |
|
einen Angestellten entlassen |
despedir a un empleado | | | |
|
in Anlehnung an |
de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines) | | | |
|
einen Selbstmordversuch machen |
intentar suicidarse | | | |
|
einen Klimawechsel vornehmen |
temperar
(in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela) | | Verb | |
|
einen Fund machen |
hacer un hallazgo | | | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
einen Rundgang machen |
recorrer | | Verb | |
|
an Paralyse leidend |
adjAdjektiv paralítico (-a) | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 9:37:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |