Spanisch Deutsch heutigen Zeitungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Respektlosigkeit der heutigen Jugend	la malacrianza de los jóvenes de hoy en día		unbestimmt
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.	En la mesa hay algunos periódicos.
am heutigen Abend	esta noche
bis zum heutigen Tag	hasta nuestros días
mit dem heutigen Datum	con fecha de hoy
mit dem heutigen Tag m	con fecha de hoy, en el día de hoy		Substantiv
in der heutigen Zeit	en nuestros tiempos
Zeitungen f, pl, Zeitschriften f, pl	revistas f, pl		Substantiv
der Autor befasst sich mit dem Problem des heutigen Mexiko	El autor se ocupa del problema de México hoy
am [od. mit dem] heutigen Tag m	en el día de hoy		Substantiv
das, was in den Zeitungen steht	lo que ponen en los periódicos
seit damals und bis zum heutigen Tage	desde entonces hasta ahora
(von Zeitungen/Theaterschauspielen) Abonnent(in) m ( f )	abonado m, -a f	landwLandwirtschaft	Substantiv
(Zeitungen) die Seite der Veranstaltungshinweise m, pl	página f de espectáculos
eine Exzerption der umgangssprachlichen Ausdrücke in den Zeitungen	un vaciado de las expresiones coloquiales en los periódicos
meine Aktien haben am heutigen Börsentag zwei Punkte zugelegt	mis acciones han ganado dos puntos en la jornada de hoy
es gibt allerhand Gerüchte in den Zeitungen über dich	hay toda clase de chismes en la prensa, sobre ti		unbestimmt
sport die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt	los jugadores se han vaciado en el partido de hoy	sportSport
abbestellen (Zeitungen)	dar de baja		Verb