Spanisch Deutsch hatte kein Schamgefühl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schamgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schamgefühl die ohne Plural Genitiv des Schamgefühl[e]s der ohne Plural Dativ dem Schamgefühl[e] den ohne Plural Akkusativ das Schamgefühl die ohne Plural	pudor m		Substantiv
Dekl. Schamgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schamgefühl die ohne Plural Genitiv des Schamgefühl[e]s der ohne Plural Dativ dem Schamgefühl[e] den ohne Plural Akkusativ das Schamgefühl die ohne Plural	vergüenza f		Substantiv
ich esse kein Fleisch	no como carne
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
kein Brot und kein Geld haben	no tener ni pan ni dinero
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
(kein) Taktgefühl haben	(no) tener tacto
kein Allheilmittel sein	fig no ser la panacea universal	figfigürlich
▶ kein	ningún
das vesteht kein Mensch!	¡no hay quien te entienda!
Eintritt verboten!; kein Zutritt!	¡ prohibido el paso !
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
es ist kein Mensch [od. ugs Aas] da	no hay bicho viviente
kein Mensch achtet auf mich	maldito el caso que me hacen
ich habe kein Verlangen danach	eso no me apetece
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
fig sich kein Bein ausreißen	no herniarse	figfigürlich
kein Trinkwasser!	no potable!
kein Trinkwasser!	¡ prohibido beber !
nicht; kein	▶ no
kein Problem	no hay problema
kein Kommentar!	¡ sin comentarios !
kein Problem n	ningún [o. sin] problema, no hay problema		Substantiv
kein Arzt	ningún médico
er hatte	tuvo
Kein Trinkgeld!	No se admiten propinas
▶ ich hatte	tuve
kein bisschen	ni gota
adj null	(slang) kein		Adjektiv
ugs ich bin ja kein Unmensch	no soy ningún monstruo
aus einer Gans wird kein Adler	quien nace lechón muere cochino (Significado: Resulta imposible cambiar la naturaleza de uno cuando la ha recibido por herencia genética)		Redewendung
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
Für Jugendliche unter 18 kein Zutritt	prohibida la entrada a menores de dieciocho años
in letzter Zeit kein Glück haben	llevar una temporada de desgracias
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
ich habe kein Kontakt zu ihm	no me trato con él
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich	no se cortó ni un pelo
Eitelkeit ist kein Grund für eine Anklage	la vanidad no es motivo para la acusación
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
wie kein Zweiter	como ningún otro
kein (einziges) Hotel	ningún hotel
sei kein Idiot	no seas gilí, no seas gil
...und kein Ende	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
kein Wort verstehen	ugs quedarse in albis (no entender)		Redewendung