Spanisch Deutsch groben Fehlern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus Fehlern lernen	aprender de los errores
recht Heilungsmöglichkeit von Fehlern	posibilidad de subsanación de errores	rechtRecht
einen groben Fehler begehen	cometer un error garrafal
etwas in groben Zügen umreißen	trazar algo a grandes rasgos
der Text wimmelte von Fehlern	el texto estaba plagado de faltas
ein Buch von Fehlern befreien	escardar un libro de errores		unbestimmt
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil (Sprichwort)	A barbaridad, barbaridad y media (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das war meine Darstellung in großen [od. groben] Zügen	este ha sido mi resumen en pocas palabras
gegenüber seinen/ihren eigenen Fehlern ist er/sie normalerweise blind	acostumbra a demostrar ceguera ante sus propios errores
fig das ist ein dicker Hund!	(e-s groben Fehlers) ¡esto sí que es fuerte!; (Unverschämtheiten) ¡es una cabronada!	figfigürlich	Redewendung
ugs fam - etwas vermurksen; einen groben Schnitzer machen (wörtl.: ein Brot wie Oblaten machen)	fig vulg hacer un pan como unas hostias	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit	primero se esculpen en la piedra las formas de la escultura a grandes rasgos y luego se pasa a trabajar los detalles		unbestimmt
fig Brot braucht scharfe Zähne. Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Ein Keil treibt den anderen aus.	a pan duro, diente agudo	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	equivoco m (in Lateinamerika)		Substantiv
▶Dekl. Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	desperfecto m (defecto)		Substantiv