Spanisch Deutsch gleichmäßig färben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gleichmäßig gleichmäßiger am gleichmäßigsten
(Farben) verschwimmen	desvanecerse
färben	entintar (teñir)		Verb
färben	colorir (dar color)		Verb
färben	escabechar (teñir)
gleichmäßig zuweisen	propagar uniformemente
schwarz färben	atezar (ennegrecer)		Verb
▶Dekl. Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben	color m (Substantive, die auf -o oder -or enden sind männlich: el caballero // Herr, el color // Farbe)		Substantiv
phys gleichmäßig beschleunigte Bewegung	movimiento uniformemente acelerado	physPhysik
archi gleichmäßig verteilte Belastung	carga f uniformemente repartida	archiArchitektur
kunst lebendige Farben f, pl	clarimento m	kunstKunst	Substantiv
Farben f, pl	los colores m, pl		Substantiv
gleichmäßig über die Amortisationszeit verteilt	distribuirse uniformemente a lo largo del período de amortización
du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen	tienes que extender la pintura por igual
infor Zeilen und Spalten gleichmäßig verteilen f	distribuir filas y columnas uniformemente	inforInformatik	Substantiv
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
die Farben richtig kombinieren	combinar bien los colores
Farben gegenüberstellen	contraponer colores
Farben deaktivieren (auch: bolivianisches Spiel, bei dem Menschen spielerisch untereinander Geld leihen)	pasanaco m		Substantiv
morbide Farben	colores mórbidos
waschechte Farben	colores lavables
blasse Farben	colores pálidos
üppige Farben	colores vivos
Färben n	tinción f (acción)		Substantiv
färben	colorear (dar color)		Verb
färben	tintar		Verb
Färben n	teñido m (acción)		Substantiv
Färben n	tinte m		Substantiv
(Farben) Weiß n, Weiße n	blanco m		Substantiv
färben, abfärben	perder		Verb
sich färben (Frucht: Farbe bekommen, reifen)	pintar (fruto: tomar color, madurar)		Verb
in prächtigen Farben	a todo color
Farben (miteinander) kombinieren	combinar colores
Farben aufeinander abstimmen	combinar colores
gleichmäßig	adj uniforme		Adjektiv
mit Safran färben (Stoff)	azafranar (tela)		Verb
( auch: fig ) färben	teñir	figfigürlich	Verb
gleichmäßig	adj regular		Adjektiv
die Haare färben	teñir el pelo
weiß färben	nevar (teñir)		Verb
eine Rede humoristisch färben	teñir un discurso de humor
adj gleichmäßig	adj equitativo (-a)		Adjektiv
gleichmäßig verteilt	uniformemente distribuido
adj gleichmäßig	adj igual		Adjektiv
gleichmäßig verteilen	terciar		Verb
gleichmäßig verteilen	esparcir uniformemente
in schöneren Farben malen (beim Schildern)	colorir (al relatar)		Verb
Kleider in leuchtenden Farben	ropa de colores muy vivos
mit ähnlichen Farben waschen Textilien	lavar con colores similares
Verwischen n der Farben	difuminado m (de colores)		Substantiv
mit mehreren Farben versehen (Wände, Skulpturen)	policromar (paredes, esculturas)		Verb
dunkle Farben separat waschen (Wäsche)	lavar colores oscuros por separado (ropa)
(sich) rot färben	teñir(se) de rojo
das Gerät pumpte gleichmäßig	el aparato bombeaba con regularidad
techn gleichmäßig verzögerte Bewegung	movimiento m uniformemente retardado	technTechnik
beschönigen, in schöneren Farben malen (beim Schildern)	colorear (al relatar)		Verb
blutig, (Farben) blutrot, blutunterlaufen (Augen)	adj sanguinolento(-a)		Adjektiv
fam (Farben, Kleidungsstücke) sich beißen	desentonar, no armonizar
Farben f, pl aufeinander abstimmen	armonizar colores
der Gewinn wurde gleichmäßig aufgeteilt	hicieron un reparto equitativo de las ganancias