Spanisch Deutsch ging mit harten Bandagen vor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit Draht einzäunen	alambrar
vor Anker liegen	estar anclado
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
mit allen	con todo el mundo
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
vor 5 Uhr	antes de las cinco
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
sich verstehen mit	entenderse con
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
sich versorgen (mit)	surtirse
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit getrennter Post	por correo separado
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit verschleierter Stimme	con voz velada