Spanisch Deutsch ging auf jmdm. los

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
auf jeden Fall	de todas formas
montags geschlossen	los lunes cerrado
Blähungen f, pl	ugs los gases m, pl		Substantiv
hör auf mich	toma mi parecer
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
ich stehe auf	me pongo de pie
seine Augen schützen	protegerse los ojos
zur Räson bringen	parar los pie
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
los!	¡ anda ! / ¡ vamos ! / ¡ ya !
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage	sobre consulta
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
Minuten f, pl	los minutos m, pl		Substantiv
Rollschuhe m, pl	los patines m, pl		Substantiv
Mund auf	abre la boca
Benehmen n; Umgangsformen f, pl; Manieren f, pl	los modales m, pl		Substantiv
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
Kopfbedeckungen f, pl	los cubrecabezas m, pl		Substantiv
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
Dorf bei Santiago de Compostela	Los Tilos
auf Kommando	al dar la orden
Anden pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	los Andes m, pl		Substantiv
Eheleute f	los esposos		Substantiv
es verbindet sie pl	los une
Ausgezeichneten f	los laureados		Substantiv
Christen f	los cristianos		Substantiv
Goten	los godos
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
Unterlagen f, pl, Aufzeichnungen f/pl, Notizen f, pl	los apuntes m, pl		Substantiv
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
er/sie/es 3.EZ bringt sie 3.MZ	los lleva
Fahnen f, pl	los tafetanes m, pl (banderas)		Substantiv
Augen auf	abre los ojos
sich verteilen auf	impartir
auf Halde legen	almacenar en stock
von Jugend auf	desde niño
Rente auf Lebenszeit	censo m vitalicio		Substantiv
finan auf Lebenszeit (auch: Verwaltungssprache)	adj vitalicio (-a)	finanFinanz	Adjektiv
sich stützen auf	apoyarse en
Rente auf Lebenszeit	censo m de vida
sich stützen (auf)	afianzarse (en) (apoyarse)
auf Halde produzieren	producir en stock