Spanisch Deutsch Losen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
eine Schraube lösen	destornillar [o. desatornillar] un tornillo
Aufmachen n, Lösen n (eines Knotens)	desligadura f (de un nudo)		Substantiv
aufgehen, sich lösen (ein Knoten)	desligarse (un nudo)
den Knoten lösen	deshacer el nudo
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
lösen	desencajar		Verb
lösen (Schwierigkeit, Thema)	zanjar (dificultad, tema)		Verb
Lösen n (Schrauben)	desajuste m (tornillos)		Substantiv
lösen	(Verspannungen) eliminar; (Aufgaben) resolver; (Geheimnisse) descubrir		Verb
lösen	(Verwicklungen) aclarar; (Ehen, Verbindungen) anular; (Verträge) rescindir		Verb
lösen löste gelöst	(lockern) aflojar; (Schrauben) destornillar; (Knoten) deshacer, desatar		Verb
lösen	(Eintritt, Fahrkarten) sacar; (zergehen lassen) disolver (in -> en)		Verb
lösen (Knoten)	soltar (nudo)		Verb
lösen (Knoten)	desatar (nudo)		Verb
lösen	ventilar (resolver)		Verb
lösen (Problem)	solucionar (problema)		Verb
lösen auch: Beziehung l	solucionar; (abtrennen) despegar (von/aus -> de); (losmachen) soltar		Verb
lösen (Eintritt)	sacar (entrada)		Verb
losen (Bestimmung, Ziel)	sortear (destino)		Verb
lösen (Fall)	resolver (caso)		Verb
Lösen n	desencajadura f		Substantiv
math eine Gleichung lösen	resolver una ecuación	mathMathematik
ein Problem lösen [od. bewältigen]	resolver un problema
sich lösen	desatarse
lösen, auflösen	disociar (disgregar)		Verb
sich lösen	(Schuss) dispararse; (zergehen) disolverse (in -> en)
sich lösen	(Schraube) aflojarse; (Husten, Krampf) calmarse; (sich klären) resolverse
math lösen	satisfacer	mathMathematik	Verb
sich lösen	solucionarse
lösen; abschnallen	deshebillar
sich lösen	(sich befreien) desvincularse; (abgehen) desprenderse (von -> de)
(Knoten) lösen	correr		Verb
sich lösen (Stein)	desgajarse (piedra)
sich lösen (von)	desgarrarse (de) (desgajarse)
sich lösen (eine Naht, ein Knoten)	deshacerse (una costura, un nudo)
sich lösen	desprenderse
lockern, lösen (Seil, Knoten)	aflojar (cuerda, nudo)		Verb
sich lösen	(sich frei machen) liberarse (aus/von -> de); (sich trennen) separarse (von -> de)
sich lösen (von)	desasirse (de) (desprenderse)
aufdecken; * lösen (Rätsel)	revelar		Verb
lösen, aufmachen (einen Knoten)	desligar (un nudo)		Verb
sich lösen (von)	desgajarse (de) (apartarse)
das Rätsel lösen	despejar la incógnita
ein Rätsel lösen	descifrar un enigma
die Handbremse lösen	soltar el freno de mano
ein Rätsel lösen	resolver una adivinanza
lösen, ugs aufmachen (einen Knoten)	deshacer (un nudo)		Verb
lösen Sie das Kreuzworträtsel	resuelva el crucigrama
zwei Blätter voneinander lösen	despegar dos hojas
vom Einband lösen; losbinden (Bücher)	Konjugieren desencuadernar (libros)		Verb
den Zauber lösen / brechen	romper el encanto
sich den Zopf lösen	destrenzarse
ein Problem selbst lösen	buscarse la vida		Redewendung
er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösen	él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles
sich von der Schraube lösen	desenroscarse (salirse de la rosca)
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
dein Problem ist nicht zu lösen	tu problema no tiene remedio
zwei Teile aus einer Struktur lösen [od. herauslösen]	desunir dos piezas de una estructura		unbestimmt