Spanisch Deutsch geriet in eine Sackgasse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Mieter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mieter Mieter Genitiv Mieters Mieter Dativ Mieter Mietern Akkusativ Mieter Mieter (einer Wohnung)	inquilino m, -a f (de un departamento/piso)		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in unserer Küche	en nuestra cocina
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
liegen in	estar enclavado,-a en
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in Buchstaben	en letras
"in" sein	estar de moda
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Verwesung	en estado de descomposición
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
in etwa	sobre		Präposition
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Blüte	en flor
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
in Ruhe	con tiempo
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Kürze	en breve
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in Windeseile	en un soplo
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
eine Platte auflegen	poner un disco
in der Freizeit	en las horas libres
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
eine Platte auflegen	pinchar un disco
in Pension sein	estar jubilado (-a)
(in Briefen) Grußformel f	cortesía f		Substantiv
in Rio zwischenlanden	hacer escala en Río
in Verruf bringen	deslucir