Spanisch Deutsch gehörte zu den Besten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu den Waffen greifen	recurrir / tomar a las armas
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Hass schüren	alimentar el odio
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Händen	a la atención de
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
zu Werbezwecken	con fines promocionales
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu zweit	en parejas
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
zu Papier bringen	trasladar al papel
den Ton angeben	dar el tono
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
den Halt verlieren	disquiciarse
im Verhältnis zu	en proporción a
den Teig ausrollen	estirar la masa
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
den Knoten lösen	deshacer el nudo
zu gleichen Teilen	a partes iguales
den Mund verziehen	fruncir los labios
zu Schaden kommen	sufrir daño
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Händen von	a manos de
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Vorrang geben (vor)	Konjugieren anteponer (a)		Verb
zu guter Letzt	por remate