Finnisch Deutsch gehörte zu den Besten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
unter den Sternen	näiden tähtien alla
zu Abend essen	syödä illallista
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teig auswalken	kaulia taikina
geht zu zweit	menkää kahdestaan
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
zu eng	liian kireä
etwas zu verzollen	tullattava
etw. zu trinken	juotava
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	myö
▶ ▶ zu	luokse
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
in den sechziger Jahren	60-luvulla
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
in den nächsten Jahren	lähivuosina
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
passen, zu etw. eignen	sopia
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
es ist bitter zu	tuntuu katkeralta
es zählt zu den Seltenheiten	se luetaan harvinaisuuksiin
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan