Spanisch Deutsch ersten Gesamtausgaben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
Vetter m ersten/zweiten Grades	primo m hermano/segundo
die Betonung liegt auf der ersten Silbe	el acento cae en la primera sílaba
die ersten Früchte f, pl	primicias f, pl (frutos)		Substantiv
Verbrennung ersten Grades	quemadura de primer grado
die ersten Sonnenstrahlen	los primeros rayos de sol
im ersten Wahlgang	en la primera vuelta electoral
zum ersten mal	por primera vez
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite]	un artículo en primera plana
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt	S confundió la marcha atrás con la primera		unbestimmt
auf den ersten Blick	a simple vista
zum ersten Mal verwenden	estrenar (usar)		Verb
auf den ersten Blick	a primera vista
zum ersten Mal gebrauchen	estrenar		Verb
die ersten Punkte erzielen	abrir el marcador
in der ersten Jahreshälfte	antes de promediar el año
morgen haben wir die ersten beiden Stunden Bio als Blockstunde	mañana tenemos en las dos primeras horas un bloque de Biología		unbestimmt
wir sind Cousins ersten Grades	somos primos carnales
Liebe auf den ersten Blick	amor m a primera vista
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	en la primera ocasión
film zum ersten Mal aufführen (auch: Theater)	estrenar	filmFilm	Verb
die ersten Ansätze [od. Anzeichen]	los principios
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	a las primeras de cambio
mediz Verbrennungen ersten/zweiten Grades	quemaduras de primer/segundo grado	medizMedizin
beim [od. mit dem] ersten Hahnenschrei	cuando despunta el día
der Kleine bekommt die ersten Beißerchen	al nene le están saliendo los primeros dientecitos		unbestimmt
zum ersten Mal tragen [od. anziehen] (Kleidung)	estrenar (ropa)		Verb
die ersten Frosteinbrüche m, pl des Jahres	las primeras heladas del año
Die ersten werden die letzten, und die letzten werden die ersten sein.	Los últimos serán los primeros.
Elena hat gestern ihren ersten Sohn geboren	Elena dio a luz ayer a su primer hijo
Kusine [od. Cousine] f ersten/zweiten Grades	prima f hermana/segunda		Substantiv
beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt	en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados
bist du zum ersten Mal in Sevilla?	¿ es la primera vez que estás en Sevilla ?
traditionell beginnt man den ersten Tag des Jahres mit Schokolade und Churros, vor allen Dingen in Madrid	es tradicional comenzar el primer día del año con chocolate con churros, sobre todo, en Madrid		unbestimmt
Wer beim ersten Mal nicht erschrickt, erschrickt auch beim zehnten Mal nicht.	Quien no se escarmienta de una vez, no escarmienta de diez.
Pfeilschuss m; ugs Liebe auf den ersten Blick	flechazo m		Substantiv
die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen	los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V
die Verordnung wird mit dem ersten Januar wirksam	el decreto entra en vigor el uno de enero
Gang zwischen der Arena und den ersten Sitzreihen (Stierkampfkunst)	callejón m		Substantiv
ihren ersten Intimkontakt hatte sie mit 16 Jahren	tuvo su primera relación sexual a los 16 años		unbestimmt
er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet	brindó el primer toro al público
er/sie steht immer mit dem ersten Hahnenschrei auf	siempre se levanta a primera hora del día
in der ersten Maihälfte, die ersten beiden Wochen im Mai	en la primera quincena de mayo
bei der ersten Gelegenheit – ehe man sich versieht	a las primeras de cambio
bevor wir die ersten Schwimmversuche machen, beginnen wir mit einem Trockenkurs	antes de hacer los primeros ejercicios en el agua empezaremos con la teoría
in León betrat er/sie zum ersten Mal eine Bühne	sus primeros pinitos en el teatro los hizo en León
Wer (unter euch) ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. - Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. (Neues Testament)	Quien esté limpio de pecado, que tire la primera piedra. – Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra. El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
sie müssen immer weiter geradeaus bis zum ersten Kreisverkehr	tiene que seguir todo recto hasta la primera rotonda	VerkVerkehrsmittel
fig schon am ersten Tag bin ich ins Fettnäpfchen getreten	pagué la novatada el primer día	figfigürlich	Redewendung
ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen	me pude acoplar en la primera fila de asientos
Im Jahr 1933 gingen die Frauen in Spanien zum ersten Mal zur Wahl	en el año 1933 votaron las mujeres en España por primera vez
bei uns war es Liebe auf den ersten Blick (wörtl.: das Unsere war ein Pfeilschuss)	lo nuestro fue un flechazo		Redewendung
hier sind sie nun und proben in der Garage die ersten Stücke [od. Lieder]	aquí están, ensayando en el garaje las primeras canciones		unbestimmt
sie hatten vor der Veröffentlichung ihres ersten Buches im Jahr 2000 noch keinen Roman geschrieben?	antes de su primer libro publicado en el 2000, ¿no había escrito ninguna novela?
mit der ersten Entscheidung wurde ein sofortiges, vorübergehendes Verbot ausgesprochen, das vierteljährlich verlängert werden muss	una fue la decisión de establecer su prohibición temporal y con carácter de urgencia, renovable cada tres meses		unbestimmt
die Abfahrt auf dem Sella ist ein Kanuwettkampf, der am ersten Samstag nach dem 2. August stattfindet	el Descenso del Sella es una competición de piragüismo que se celebra el primer sábado posterior al 2 de agosto		unbestimmt
auf nüchternen Magen Schnaps trinken; eine Kleinigkeit essen; den ersten Hunger od. Durst stillen [wörtl.: das Würmchen töten]	ugs fig matar el gusanillo (comiendo / bebiendo)	figfigürlich	Redewendung
der Individualismus ist, für mein bescheidenes Empfinden, eine der ersten Tugenden, die man von einem kreativen Künstler erwarten sollte (Zitat von Manuel de Falla (1876 ― 1946) spanischer Komponist)	el individualismo es, en mi modesto sentir, una de las primeras virtudes que deben exigirse al artista creador (cita de Manuel de Falla (1876 ― 1946) compositor español)		Redewendung
so, wie im November (das Wetter) am Ersten, am Zweiten und am Dritten ist, wird es (auch) den Rest des Monats (span. Sprichwort)	en noviembre, como hace el uno, el dos y el tres, hace el resto del mes (refrán, proverbio)	SprSprichwort