Italienisch Deutsch ersten Gesamtausgaben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im ersten Moment	dapprima
im ersten Augenblick	lì per lì
auf den ersten Blick	a prima vista
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
nur den ersten Gang	solo un primo
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
im ersten Drittel des Monats	nella prima decade del mese
Wie stellen Sie einen (ersten) Kontakt her?	Come fate a creare un contatto?
zum ersten mal	per la prima volta
als ersten Gang	come primo
beim ersten Versuch	al primo tentativo
ab ersten Juni	dal primo giugno
am ersten Ferientag	il primo giorno di ferie
im ersten Moment	lì per lì
im ersten Stock	al primo piano
Der Herbst schickt schon die ersten Boten.	L'autunno ci manda già i primi annunci.
Blitzschlag m / fig Liebe f auf den ersten Blick m	il colpo di fulmine	figfigürlich	Substantiv
den ersten Schritt tun	fare il primo passo		Redewendung
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
den ersten Schritt tun	fare la prima mossa
auf den ersten Blick	al primo sguardo
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
in der ersten Reihe sitzen	sedere in prima fila
in der ersten Zeit, früher	nei primi tempi
am ersten Wochenende des Monats Datum	il primo fine settimana del mese
ich überspringe den ersten Gang	salto il primo piatto
sie scheitern bei der ersten Schwierigkeit	falliscono alla prima difficoltà
auf den ersten Blick scheint es ... Wahrnehmung	a prima vista potrebbe sembrare che/sembra che..+cong
Die Letzten werden die Ersten sein.	Gli ultimi saranno i primi.	SprSprichwort
Also jetzt beginnen leider die ersten sprachbedingten Unverständlichkeiten.	Allora purtroppo iniziano le prime incomprensioni dovute alla lingua.
Seid ihr/sind Sie hier zum ersten Mal?	Siete qui per la prima volta?
beim zweiten mal war es einfacher als beim ersten	la seconda volta è stato piu facile della prima
Die ersten Kastanien fallen schon von den Bäumen und warten auf die Kinder, damit sie zu Ketten und Männchen verarbeiten werden können.	Le prime castagne cadono dagli alberi e aspettano i bambini affinché quelli ne possano fare delle catenelle e degli ometti.
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000.www.admin.ch
Und: Welche Rolle spielen neue Medien im Leben einer der ersten Generationen von Digital Natives?www.admin.ch	Secondo: quale ruolo giocano i nuovi media nella vita della prima generazione di nativi digitali?www.admin.ch
Anlässlich der Veröffentlichung des ersten Jahresberichts zur Strategie haben das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und seine Partner Bilanz gezogen.www.admin.ch	L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e i suoi partner hanno fatto il punto della situazione in occasione della pubblicazione del primo rapporto annuale sulla strategia.www.admin.ch
Beim ersten, vom privaten Schweizerischen Unterstützungskomitee für Eritrea (SUKE) durchgeführten Projekt geht es um eine Berufsschule in der Hafenstadt Massaua.www.admin.ch	Il primo progetto, portato avanti dall’organizzazione privata Comitato svizzero di sostegno all’Eritrea (Schweizerische Unterstützungskomitee für Eritrea, SUKE), concerne una scuola professionale nella città portuaria di Massaua.www.admin.ch
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch	Secondo i primi risultati, al 31 agosto 2017 venivano offerti circa 2500 posti di tirocinio in più rispetto ad agosto 2016.www.admin.ch
Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch	Questo metodo sopravvaluta in modo eccessivo le domande d'asilo registrate nel primo e secondo trimestre e può - come è stato il caso nel 1999 - distorcere fortemente il calcolo del contributo federale.www.admin.ch
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch	Il piatto edificio, leggermente arretrato rispetto alla strada, è situato nel centro del paese e non è facilmente riconoscibile al primo sguardo: presenta un muro perimetrale in calcestruzzo, inserito nel terrapieno inerbato, lievemente in pendenza.www.admin.ch
erste Beispiel: im ersten Stock wohnen	primo Beispiel: abitare al primo piano		Adjektiv