Spanisch Deutsch durchhaute de gordischen Knoten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj trendig (dem Trend entsprechend)	de tendencia		Adjektiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich auskennen (mit/in)	saber (de) saber		Verb
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
adj ( auch: fig ) steinern	de piedra	figfigürlich	Adjektiv
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
... vom Anfang ...	...de principios de...
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
als Kind	de niño
in der Nähe von, nahe bei	cerca de
aus der Nähe	de cerca
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)
absetzen (von)	exonerar (de)
sich verzehren (vor), vergehen (vor)	concomerse (de) (desesperarse)
sich verlieben (in)	prendarse (de)
zunächst, als erstes	de entrada
Wurzelgeflecht n	de raíz		Substantiv
adv annähernd	alrededor de		Adverb
adj außergewöhnlich	de excepción		Adjektiv
überreden	convencer (de)		Verb
aus Korbgeflecht	de mimbre
auszuschließen von	excluible de
adj ( auch: mediz ) brachial	de brazo	medizMedizin	Adjektiv
adj alt kniefällig	de rodillas		Adjektiv
schon immer	de siempre
adj mädchenhaft (Aussehen, Art, Kleidung)	de niña		Adjektiv
adv gratis, umsonst	de oque (de balde)		Adverb
strotzend von	pletórico de
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
mit Nachnamen	de apellido
adj derzeitig	de entonces		Adjektiv
adj hamburgisch	de Hamburgo		Adjektiv
aussparen (beiseitelassen)	pasar (de)
adj adv toll	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
adj adv klasse	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
adj notfallmäßig	de emergencia		Adjektiv
adj adv prima	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
adv gemeinschaftlich	de mancomún		Adverb
adj marmorn	de mármol		Adjektiv
geflochten	de mimbre
adj karrieregeil (abwertend)	(de) trepa (peyorativo, despectivo)		Adjektiv
adj wachhabend	de guardia		Adjektiv
aus Calatayud	de Calatayud
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
binnen (Präposition)	dentro de		Präposition
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
aus Bayern	de Baviera
sich unwissend stellen; sich nicht (mehr) kümmern (um); sich fernhalten	desentenderse (de)
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
wie ein Arbeiter	de fábrica
sich beeilen; sich Luft machen; sich entledigen (von)	despacharse (de)
sich befreien (von/aus), sich retten (vor)	librarse (de)
wiedergewinnen; sich schadlos halten (an)	desquitarse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
sich kostümieren/verkleiden (als)	disfrazarse (de)