Spanisch Deutsch brachte Nutzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
Nutzen m	partido m		Substantiv
nutzen	valer (funcionar)		Verb
nutzen	usar		Verb
Nutzen m	el bien m		Substantiv
Nutzen m	beneficio m		Substantiv
Nutzen m	comodidad f		Substantiv
Nutzen m	baza f		Substantiv
Nutzen n	logro m		Substantiv
nutzen (Zeit)	utilizar (tiempo)		Verb
Nutzen m (Investition)	utilidad f		Substantiv
nutzen (Zeit)	utilizarse (tiempo)
wirts Kosten-Nutzen-Faktor m	factor m coste-rentabilidad	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Kosten-Nutzen-Analyse f	análisis m de la relación f coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]	wirtsWirtschaft	Substantiv
Nutzen ziehen (aus)	lucrarse (de)
nützen, nutzen	servir		Verb
Nutzen ziehen (aus)	disfrutar (de) (utilizar)		Verb
etwas nützen	servir de algo
▶Konjugieren helfen	(nützen) servir		Verb
Nutzen bringen	usufructuar
nutzen, ausnutzen	(Gelegenheiten, Situationen) aprovechar, sacar provecho de; (Stellungen, Notlagen) aprovecharse
von Nutzen	de provecho
jmdm. / etwas nützen, jmdm. / etwas. zustatten kommen	beneficiar a alguien/algo
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
die Gelegenheit nutzen	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
aus etwas Nutzen ziehen	sacar fruto de algo
von Nutzen sein	onecer (regional)		Verb
von Nutzen sein	aprovechar		Verb
ein Recht nutzen	disfrutar un derecho
von Nutzen sein	ser de utilidad
weitere Möglichkeiten nutzen	explorar otras posibilidades
die Gelegenheit nutzen	recoger [o alzar, o levantar] velas
etwas gewerblich nutzen	usar algo con fines comerciales
jmdm. von Nutzen sein	ser(le) útil (a)
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
ich brachte; holte 1.EZ	traje (indef.)
(größtmöglichen) Nutzen ziehen aus etwas	sacar (el máximo) partido de/a alguna cosa
adj auf einen Nutzen ausgerichtet	adj utilitario(-a)		Adjektiv
finan wirts Aufwand-Nutzen-Rechnung f	cuenta f de costes-beneficios	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
die Unternehmer nutzen die Studenten aus	los empresarios se aprovechan de los estudiantes
einen Wald (forst)wirtschaftlich nutzen	explotar un bosque
nutzen Sie sg unsere Textübersetzung	utilice nuestra traducción del texto
sie brachte Zwillinge zur Welt	alumbró gemelos
den größtmöglichen Nutzen aus etwas ziehen	aprovechar el máximo de algo
nutzen ziehen aus etwas, aus etwas Gewinn schlagen	sacar provecho [o zumo fig ] de algo	figfigürlich
Nutzen m, Vorteil m, Ertrag m, Gewinn m, Profit m	provecho m		Substantiv
Nutzen ziehen aus (wörtl.: einen Span ziehen aus...)	sacar astilla de fig	figfigürlich
(nur) auf sein eigenen Nutzen bedacht sein	campar alguien por sus respetos		Redewendung
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
das kann dir nur von Nutzen sein	con esto sólo puedes salir ganando
die Gelegenheit (od. Möglichkeit/Chance) nutzen/ausnutzen	aprovechar la oportunidad (o posibilidad/ocasión)
diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen	esta vez no te valdrán tus excusas
das würde dir in finanzieller Hinsicht nutzen	esto te convendría pecuniariamente
einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen	aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo
er brachte das ganze Geld an sich	se apoderó de todo el dinero
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	la gota que hizo rebosar el vaso