Spanisch Deutsch biss ein Stück Brot ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stuck Putz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuck die - Genitiv des Stucks der - Dativ dem Stuck den - Akkusativ den Stuck die -	estuco m		Substantiv
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
Biss m (Hund)	mordisco m (perro)		Substantiv
Stück Fleisch	el tasajo
Stück Land n	terreno m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Stück n Ackerland n	haza f		Substantiv
Strecke f; Stück n	trecho m		Substantiv
Stück n Land n	haza f		Substantiv
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
hau ab!	¡ vete a paseo !
kleines Stück n	obrita f (Diminutiv von: obra)		Substantiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
Stück Zucker m	el terrón (de azúcar)		Substantiv
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
kein Brot und kein Geld haben	no tener ni pan ni dinero
das ist ein starkes Stück	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein knackiger Typ	un tío macizo
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ein Paar bilden	aparearse
schweres Stück n Arbeit	hueso m		Substantiv
Stück n Dachziegel m	tejuelo m (tejo)		Substantiv
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario