Spanisch Deutsch beraubte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj beraubt	adj falto(-a) (de) (desprovisto)		Adjektiv
(Personen: berauben) überfallen	asaltar		Verb
jmdn. seiner Freiheit berauben	privar a alguien de libertad
jmdn. seiner Sinne berauben	privar de la razón a alguien
jmdn. all seiner Hoffnungen berauben	robarle sus esperanzas a alguien
die Arbeiter fühlen sich eines harterkämpften Besitzstandes beraubt	los trabajadores se sienten privados de un derecho adquirido tras una dura lucha
wer einen Dieb beraubt, sündigt nicht (wörtl.: ...ist 100 Jahre entschuldigt) (span. Sprichwort)	quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
damit würde man sich selbst der besten Einnahmequelle berauben. (wörtl.: das wäre, als wenn man das Huhn schlachtet, das goldene Eier legt)	sería matar la gallina de los huevos de oro.		Redewendung