Spanisch Deutsch bat jemanden seine Nähe an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
seine Wut auslassen (an)	cebarse (en) (ira)
seine Augen schützen	protegerse los ojos
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
frei an Bord	franco a bordo
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
aus der Nähe	de cerca
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
nahe bevorstehend	adv inminentemente		Adverb
teilhaben (an)	tomar parte (en)
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
in der Nähe (liegend)	adj cercano (-a)		Adjektiv
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
an sich halten	contenerse
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
sich weiden an	refocilarse
wir fingen an	empezamos
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
an etwas knuspern	mordisquear algo
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
an Wert verlieren	depreciarse
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
an Gewicht verlieren	mermar peso
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
kleben, hängen an	estar pegado a
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
seine Meinung äußern	dar su opinión
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
sich orientieren (an)	alinearse (con)
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
in der Nähe von, nahe bei	cerca de
ich wohne ganz in der Nähe	vivo muy cerca, me coge muy cerca
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
reich an Austern	adj ostrífero(-a)		Adjektiv
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	desenvainar (descubrir)		Verb