Spanisch Deutsch amtliche Bericht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bericht m	memoria f		Substantiv
Bericht m	reporte m in Mexiko (Europäisches Spanisch: reportaje)		Substantiv
(amtliche) Leichenschau f	levantamiento del cadáver		Substantiv
eingehender Bericht	informe detallado
amtliche Wahlsache	cuestión de elección oficial
amtliche Verwahrung	custodia oficial
amtliche Beglaubigung	certificación oficial
amtliche Währungsreserven	reservas monetarias oficiales
amtliche Rechtsauskunft	consulta jurídica oficial
amtliche Statistik	estadística oficial
amtliche Mitteilung f	notificación oficial		Substantiv
amtliche Notierung	cotización oficial
amtliche Bekanntmachung	publicación oficial
Bericht erstatten	dar testimonio
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
Bericht m erstatten	rendir un informe
ein Bericht zur Lage	un informe sobre la situación
ugs einen Bericht frisieren	falsear un informe
Offizielle [od. Amtliche] Entwicklungshilfe f	Ayuda f Oficial al Desarrollo (AOD = Abkürzung - abreviatura)		Substantiv
offizielle [od. amtliche] Mitteilung	comunicado oficial
er hat ungefragt Bericht erstattet	nos ha informado sin que nadie se lo hubiese pedido		unbestimmt
dem Bericht zufolge, zufolge des Berichts	de acuerdo con el informe
( auch: recht bei Prozessen ) Bericht m	relato m	rechtRecht	Substantiv
das amtliche Endresultat einer Lotterieziehung	la lista oficial de números premiados de una lotería		unbestimmt
über etwas / jmdn. Bericht erstatten	dar cuenta de algo / alguien; informar [o dar informes] sobre algo / alguien
der Bericht liegt dem Brief bei	el informe acompaña a la carta
haben Sie den Bericht im Polizeifunk gehört?	¿ has oído el reportaje de la emisora de la policía ?		unbestimmt
hast du den Bericht immer noch nicht fertig?	¿ todavía no has terminado el informe ?
dieser Bericht klagt in erschütternder Weise den Hunger in der Dritten Welt an	ese reportaje es una denuncia estremecedora del hambre en el Tercer Mundo
im Detail versucht der Bericht die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen	si se considera el informe minuciosamente, queda claro que lo que intenta hacer es difuminar los límites establecidos por tratado entre seguridad interior y exterior
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	informe m		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	ponencia f (informe)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	boletín m (informe)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	exposición f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	relación f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte (kurze Erzählung)	reseña f (narración breve)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	estudio m		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	comunicación f		Substantiv