Spanisch Deutsch Witze reißen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	coña f		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	cortapisa f (gracia)		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	agudeza f (ingenio)		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	gracia f (chiste)		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	chanza f		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	ugs chufla f (broma)		Substantiv
in Fetzen reißen (Stoff)	trizar (tela)		Verb
in Stücke reißen (Papier)	trizar (papel)		Verb
Witze reißen (über)	triscar (a) (in Zentralamerika)		Verb
durch Südamerika reisen	viajar por Sudamérica
( auch: fig ) reißen, zerreißen	desgarrar	figfigürlich	Verb
▶ reisen	peregrinar		Verb
Witze f	los chistes m, pl		Substantiv
ugs fig sich unter den Nagel reißen	incautarse (de)	figfigürlich
fig sich etwas unter den Nagel reißen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
machen Sie keine Witze!	¡ no me cuente bromas !
lassen wir die Witze	dejémonos de humoradas
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
die Maske vom Gesicht reißen	desenmascarar (a)		Verb
deine Witze sind zum Schreien	tus chistes son la monda
reisen (durch)	viajar (por)
▶ reißen	desgarrarse	figfigürlich
▶ Reißen n (Jagd)	depredación f (caza)		Substantiv
▶ reißen (Naht)	saltar (costura)		Verb
▶ reißen	rasgarse
widerrechtlich an sich reißen, sich (widerrechtlich) aneignen, usurpieren (Macht; Thron) - Erklärung siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Usurpation	usurpar (poder, trono)		Verb
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
aus den Fugen gehen [od. reißen]	desencajar	medizMedizin	Verb
navig reißen (Seefahrt, Nautik)	rifarse	navigSchifffahrt
Possen reißen	hacer bufonadas
zoolo reißen	depredar	zooloZoologie	Verb
sich reißen reflexiv (um)	disputarse (por)		Verb
sport Reißen n	arrancada f	sportSport	Substantiv
Possen reißen	chucanear		Verb
auf Reisen sein	estar de viaje
ins Ausland reisen	viajar al extranjero
auf Reisen gehen	salir de viaje
reisen, anreisen, bereisen	viajar		Verb
als Tourist reisen	hacer turismo
auf Reisen gehen	ir de viaje
mit sich reißen	arrastrar (arrebatar)		Verb
sich reißen (um)	rifarse (contender)
etwas in Stücke reißen	romper algo en fragmentos
(Papier) in Stücke reißen	hacer pedazos
etwas an sich reißen	apoderarse de algo, usurpar
zerreißen, in Stücke reißen (einen Stoff)	deshacer (una tela)		Verb
aus dem Zusammenhang reißen	descontextualizar
durch Italien reisen, Italien bereisen	viajar por Italia
mir gefällt zu reisen	me gusta viajar
durch ein Land reisen	recorrer un país
durch ein Land reisen	viajar por un país
auf Spesen essen/reisen	comer/viajar por cuenta de la empresa
fig wenn alle Stricke reißen	por si acaso	figfigürlich	Redewendung
durch Gebrauch an sich reißen	usurpación f		Substantiv
finan kapitalisieren; an sich reißen	Konjugieren capitalizar	finanFinanz	Verb
die Macht an sich reißen	adueñarse del poder
die Macht an sich reißen	usurpar el poder
widerrechtlich die Macht an sich reißen	usurpación f		Substantiv
aus dem Kontext [od. Zusammenhang] reißen	extrapolar (descontextualizar)		Verb