Spanisch Deutsch Wirkung, Einfluss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
beruhigende Wirkung	de efecto sedante
Wirkung f	repercusión (efecto)		Substantiv
Einfluss m	palanca f		Substantiv
Einfluss m	ascendiente m (influencia)		Substantiv
Einfluss m (auf)	influencia f (en/sobre)		Substantiv
Einfluss m	proyección f		Substantiv
Einfluss m (auf) (Einwirkung)	influencia f (sobre/en)		Substantiv
Einfluss m (Wirkung)	efecto m		Substantiv
Einfluss m (des Ansehens)	prestigio m		Substantiv
Einfluss m	importancia f		Substantiv
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
Einfluss haben (auf)	influir (en)
Einfluss haben	rascar (umgangssprachlich, familiär für: influir)		Verb
schädigende Wirkung	efecto perjudicial
ohne Einfluss	adj pisgote m, pisgota f in Guatemala (Europäisches Spanisch: de poco valer)		Adjektiv
heilende Wirkung	efecto cicatrizante
tödliche Wirkung f	letalidad f		Substantiv
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
der arabische Einfluss in der spanischen Sprache	la influencia árabe en el español		unbestimmt
unter (dem Einfluss von) Drogen stehend	adj drogado (-a)		Adjektiv
an Einfluss verlieren	erosionarse (perder influencia)
an Einfluss verlieren	sufrir erosión (perder influencia)
mit sofortiger Wirkung	con efecto inmediato
Wirkung des Rücktritts	efecto de la dimisión
mediz chronotrope Wirkung f	cronotropismo m (modificación)	medizMedizin	Substantiv
große visuelle Wirkung	gran impacto visual
Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung	restablecimiento del efecto suspensivo
dämpfende Wirkung f, Dämpfungswirkung f	efecto m atenuador		Substantiv
Bleichwirkung f, bleichende Wirkung f	efecto m blanqueador		Substantiv
gute Wirkung haben auf	obrar buen efecto
die unmittelbare Wirkung recht	el efecto directo	rechtRecht
Fernsehwirksamkeit f, telegene Wirkung f	telegenia f		Substantiv
eine preisstabilisierende Wirkung haben	tener un efecto estabilizador sobre los precios		unbestimmt
unter Einfluss von Alkohol stehen	estar alcoholizado (-a)
astro widriger Einfluss der Sterne	infortuna f	astroAstronomie	Substantiv
kunst japanischer Einfluss m (auf)	japonesismo m (de)	kunstKunst	Substantiv
ein großer Einfluss	una gran influencia
recht aufschiebende Wirkung des Widerspruchs	efecto dilatorio de la oposición	rechtRecht
recht aufschiebende Wirkung der Anfechtungsklage	efecto dilatorio de la acción revocatoria	rechtRecht
Wirkung f, Effekt m; Ergebnis n	efecto m		Substantiv
die Verehrung f der Kühe f, pl hat vielfältigen Einfluss m auf das Leben n	el amor a las vacas afecta a la vida de muchas maneras		Substantiv
die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein	no se produjo el resultado previsto
Diese Pillen haben nicht die gewünschte Wirkung.	Estas pastillas no hacen el efecto deseado.
Einfluss von Cervantes, für Cervantes Stil typische Formulierung	cervantismo m		Substantiv
der Einfluss des Surrealismus und des spanischen Realismus	la influencia del surrealismo y del realismo español
unter Alkoholeinfluss (od. Einfluss von Alkohol) stehen	estar bajo los efectos del alcohol
einen guten Einfluss auf jmdn. ausüben	ejercer una buena influencia sobre alguien
er/sie übt einen verderblichen Einfluss auf ihn aus	ejerce una influencia corruptora sobre él		unbestimmt
eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen	puede conseguir una insonorización mayor poniendo una puerta especial
mediz gesteigerte Wirkung einiger Medikamente bei gleichzeitiger Einnahme anderer Medikamente	potencialización f	medizMedizin	Substantiv
die Schule gibt vor, eine nivellierende Wirkung auf die Jugend eines Landes auszuüben	la escuela pretende ser un factor igualador de la juventud de un país
heutzutage ist sie eine der mexikanischen Sängerinnen mit dem größten internationalen Einfluss Paulina Susana Rubio Dosamantes, Geburtsdatum: 17. Juni 1971	hoy en día es una de las cantantes mexicanas con mayor proyección internacional Paulina Susana Rubio Dosamantes, fecha de nacimiento: 17 de junio 1971
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail. (Sprichwort)	Por un clavo se pierde la herradura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mediz mindergiftiger Stoff m (Stoff, der bei Einatmung, Verschlucken oder Hautresorption Gesundheitsschäden von beschränkter Wirkung hervorrufen kann)	sustancia f nociva (sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea, pueda provocar dolencias de gravedad limitada)	medizMedizin
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung
wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf. Wer den Grund weg nimmt, beseitigt die Sünde. Ist die Ursache weg [od. abhanden gekommen], hört die Wirkung auf. Ende gut, alles gut. Man muss das Übel mit der Wurzel ausrotten. Ein toter Hund beißt nicht mehr.	quitada [o quitando] la causa, cesa el efecto. Muerto el perro, se acabó la rabia (refrán, proverbio)		Redewendung