Spanisch Deutsch Wachsen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wachs n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wachs die Wachse Genitiv des Wachses der Wachse Dativ dem Wachs[e] den Wachsen Akkusativ das Wachs die Wachse	cera f		Substantiv
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
wachsen	crecer		Verb
wachsen	incrementarse
wachsen	hacerse (crecer)
wachsen	aumentar (resistencia)		Verb
zusehends wachsen	ugs crecer a palmos		Redewendung
botan wachsen	vegetar	botanBotanik	Verb
ungeheuer wachsen	agigantarse
wachsen lassen (um)	emparrar (alrededor de)		Verb
schnelles Wachsen n	estirón m (crecimiento)		Substantiv
etwas entwickeln, etwas wachsen lassen	desarrollar algo
rasch wachsen	ugs dar un estirón
vermehren, steigern, vergrößern, wachsen	acrecentar		Verb
sich einen Schnurrbart wachsen lassen	dejarse bigote
sich einen Bart wachsen lassen	dejarse barba
wachsen, größer werden	engrosar (aumentar)
sehr schnell wachsen (Personen)	ugs crecer como la espuma (personas)		Redewendung
zunehmen, wachsen, größer werden	engrosar
jmdn. über den Kopf wachsen	subirse a las barbas de alguien
fig sich ein dickes Fell wachsen lassen	fig criar callos	figfigürlich	Redewendung
fig lass' dir keine grauen Haare wachsen	no te hagas mala sangre	figfigürlich	Redewendung
Wachsen n; Bohnern n; Wandtafel f, Schultafel f; navig Persenning f	encerado m	navigSchifffahrt	Substantiv
Bäume wachsen nicht (über Nacht) in den Himmel.	Los árboles nunca llegan al cielo. [Todo tiene sus límites]
ugs fig die Kartoffeln von unten wachsen sehen	ugs fig estar criando malvas	figfigürlich	Redewendung
ugs deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen	eso me tiene sin cuidado		Redewendung
entlang des Flusses wachsen [wörtl.: gibt es] viele Weidenbäume	a lo largo del río hay muchos sauces
in Zacatlán wachsen viele Äpfel (wörtl.: ... ist ein an Äpfeln reiches Dorf)	Zacatlán es un pueblo rico en manzanas		unbestimmt
Sie wachsen im Garten und sind alle schön. Aber wenn du sie aufschneidest, weinst du mit ihnen. Was ist das? (Rätsel) (Lösung: die Zwiebeln)	Nacen en la huerta. Todas son bellas. Persi las troceas, lloras con ellas. ¿Qué son? (adivinanza) (solución: las cebollas)
Terroristen fallen nicht plötzlich vom Himmel; vielmehr wachsen potenzielle Täter in unseren islamistischen Parallelgesellschaften auf, wobei vor allem Koranschulen und Hassprediger eine große und eine unheilvolle Rolle spielen	los terroristas no aparecen de la nada; por eso, los potenciales perpetradores crecen en nuestras sociedades islamistas paralelas, con escuelas del Corán y predicadores que inculcan el odio, en particular, desempeñando un papel trascendental y catastrófico		unbestimmt