Spanisch Deutsch Vater, Papa, Senior, Erzeuger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
▶ Kartoffel f	papa f (in Lateinamerika) - In jedem Land Lateinamerikas existieren für viele Dinge unterschiedliche Wörter. Den spanischen Standardbegriff (hier: patata) versteht man jedoch überall.		Substantiv
Vater- (in Zusammensetzungen, z.B. Vaterhaus)	adj paterno (-a)		Adjektiv
Erdapfel m (österreichisch, süddeutsch für: Kartoffel)	papa f (in Lateinamerika)		Substantiv
relig Papst m	papa m	religReligion	Substantiv
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
unser Vater	nuestro padre
Dekl. Weihnachtsmann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsmann die Weihnachtsmänner Genitiv des Weihnachtsmann[e]s der Weihnachtsmänner Dativ dem Weihnachtsmann[e] den Weihnachtsmännern Akkusativ den Weihnachtsmann die Weihnachtsmänner	Papá m Noel (Europäisches Spanisch)		Substantiv
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	meterse papa		Redewendung
mein Vater hat einen Bauch bekommen	mi padre ha echado barriga
ugs Papa m	papá m		Substantiv
Papaschlumpf m	papá pitufo m		Substantiv
Vater und Sohn	padre e hijo
der Heilige Vater	el Sumo Pontífice
der Heilige Vater m	el Santo Padre		Substantiv
Senior m, Seniorin f	persona f de la tercera edad		Substantiv
(auch: relig ) Vater m	padre m	religReligion	Substantiv
Vater m, Mutter f	progenitor m, -a f (mayor)		Substantiv
Herr L. senior	el señor L., padre
Senior m, Seniorin f	persona f mayor		Substantiv
mein verstorbener Vater	mi difunto padre
ihr seliger Vater	su padre que en paz descanse
der vermeintliche Vater	el padre putativo
culin, gastr Fritte f (Pommes Frites)	papa f frita	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
sport Senior(in) m ( f )	sénior m f	sportSport	Substantiv
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht	tu padre nos ha metido un perro en casa
culin, gastr Kartoffelgericht n	plato m de papa (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. sport Nikolauslauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nikolauslauf die Nikolausläufe Genitiv des Nikolauslaufes der Nikolausläufe Dativ dem Nikolauslauf[e] den Nikolausläufen Akkusativ den Nikolauslauf die Nikolausläufe	carrera f de papa noel	sportSport	Substantiv
culin, gastr Kartoffelpüree n	molo m de papa (de Ecuador, Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kartoffelbrot n (Ein Kartoffelbrot ist allgemein ein Brot, dessen Teig mit geriebenen (rohen, gekochten oder auch geflockten) Kartoffeln versetzt worden ist.)	pan m de papa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Der Kuss des Papstes	el beso del Papa
Chayote f Die Chayote ist eine der wenigen Pflanzen, von denen alle Teile gegessen werden. Sie wird meist gekocht. Dabei kann die Schale mitgekocht werden und wenn sie nicht zu zäh ist, auch mitgegessen werden. Chayote kann wegen des neutralen Geschmacks gut als Beilage verwendet werden. Der Kern wird manchmal separat als Delikatesse serviert. Die Frucht kann aber auch roh gegessen, gegrillt oder gebraten werden. Als Spezialität gilt auch die Wurzel der Chayote. Die jungen Blatttriebe sind ebenfalls essbar und können als Suppenbeigabe verwendet werden oder wie Spinat zubereitet werden. Aus der Chayote werden auch Süßigkeiten hergestellt, so etwa kandierte Chayote oder Chayotenkompott	papa del aire, cayota f (in Argentinien)		Substantiv
Erzeuger(in) m ( f )	engendrador m, -a f		Substantiv
Erzeuger pl und Verbraucher pl	productores y consumidores		unbestimmt
Mein Vater ist Musiker.	Mi padre es músico
Vater einer kinderreichen Familie	padre m con numerosa prole
sein Vater erlaubt es ihm	su papá le da permiso
CIP (Abkürzung)	Centro Internacional de la Papa
biolo Erzeuger(in) m ( f )	progenitor m, -a f	bioloBiologie	Substantiv
landw Kartoffelernte f	cosecha f de papa(s)	landwLandwirtschaft	Substantiv
landw Erzeuger(in) m ( f )	productor m, -a f	landwLandwirtschaft	Substantiv
wie der Vater, so der Sohn	cual el padre, tal el hijo		Redewendung
wie der Vater, so der Sohn	(a) tal padre, tal hijo		Redewendung
ich werde meinen Vater besuchen	iré a ver a mi padre
sein Vater war städtischer Busfahrer	su padre era el conductor de un autobús municipal
er ist ein toller Vater	fam es un padrazo		Redewendung
Jetzt arbeitet mein Vater hier.	Ahora mi padre trabaja aquí.
wie der Vater, so der Sohn	de tal palo, tal astilla		Redewendung
Mein Vater ist sehr schweigsam.	Mi padre es muy callado.
der Wagen gehört deinem Vater	el coche es de tu padre
mein Vater wurde als einfacher Soldat (Gemeiner) Ende März 1945 vermisst	a finales de marzo de 1945, mi padre, un soldado raso en el ejército, desapareció
ein schwer geprüfter Vater	un padre duramente castigado por el destino
das Sorgerecht fällt dem Vater zu	la patria potestad corresponde al padre
mein Vater sammelt seit 1985 Briefmarken	mi padre colecciona sellos desde 1985
mein Opa ist Jude, mein Vater Halbjude	mi abuelo es judío, mi padre es judío sólo por parte de padre
Mein Vater ist von Beruf Mechaniker.	Mi padre es de profesión mecáanico.
Jorge ist genauso wie sein Vater.	Jorge es como su padre.
ich werde es meinem Vater sagen	se lo diré a mi padre
mein Vater hat einen zu hohen Blutdruck	mi padre es hipertenso