Spanisch Deutsch Städtchen, kleinen Städten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kleine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleine die Kleinen Genitiv der Kleinen der Kleinen Dativ der Kleinen den Kleinen Akkusativ die Kleinen die Kleinen	chivola f		Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
aus welchen Städten	de qué ciudades
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden.	Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades.
zwischen Städten	adj interurbano (-a)		Adjektiv
in kleinen Dosen f, pl	en pequeñas dosis		Substantiv
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
die Karwoche wird in Spanien in allen Städten mit Hingabe begangen	en España, la Semana Santa se celebra con devoción en todas las ciudades		unbestimmt
Vorschläge für eine europäische Politik gegen die Jugendgewalt in Städten	algunas propuestas sobre una política europea relativa a la violencia juvenil en los espacios urbanos		unbestimmt
milit eine Garnison (in Städten) stationieren	guarnecer	militMilitär	Verb
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
in kleinen Schlucken trinken; schluckweise trinken	beber a sorbos
Allmählich verschwinden die kleinen Dörfer.	Poco a poco desaparecen los pequeños pueblos.
mediz Entzündung im kleinen Becken	la enfermedad inflamatoria de la pelvis	medizMedizin
geben Sie mir einen kleinen Hammer	deme un martillo pequeño
botan Olivenbaumsorte f mit kleinen Früchten	olivo m manzanillo	botanBotanik
Wir wohnen in einer kleinen Stadt.	Vivimos en una ciudad pequeña.
die täglichen kleinen Unannehmlichkeiten f, pl	los pequeños contratiempos del día a día
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.
die Maghrebiner wollen in den Städten nicht ausgegrenzt leben	los magrebíes no quieren ser segregados en las ciudades
Es gibt einen kleinen Park im Viertel	Hay un parque pequeño en el barrio.
der Unterricht findet im kleinen Kursraum statt	la clase tendrá lugar en el aula pequeña
einen kleinen Bummel durch die Stadt machen	dar una vuelta por la ciudad
eine Runde drehen, einen kleinen Spaziergang machen	dar una vuelta
2015 gab es wegen der Attentate in Paris in vielen europäischen Städten Demonstrationen	en 2015 hubo manifestaciones en muchas ciudades europeas por los atentados de Paris
fig die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen	cárcel y cuaresma, para los pobres es hecha	figfigürlich	Redewendung
fig die Sache hat nur einen (kleinen) Haken	el asunto solo tiene un (pequeño) fallo, es que la cosa tiene un inconveniente	figfigürlich	Redewendung
die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet	a los que se sacaban el graduado [o que acababan la escuela] se les hizo una pequeña fiesta de despedida
Filmapparat m zum Filmen in sehr kleinen Szenarien (Verfahren)	magiscopio m (procedimiento)		Substantiv
anato graue Substanz f; ugs (kleinen) grauen Zellen	sustancia gris	anatoAnatomie
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
culin, gastr mit einem kleinen Schuss [od. Spritzer] Olivenöl	con un chorrito de aceite de oliva (chorrito = Verkleinerungsform von: chorro)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
auto die Überprüfung ist in Ordnung, mit kleinen Mängeln	la inspección es favorable con fallos leves	autoAuto
mit seinem kleinen Menschenverstand konnte er das nicht verstehen	sus cortas luces no le alcanzaban para comprenderlo
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein	a las hermanastras no les entró el zapatito		unbestimmt
▶ bald	en breve		Adverb
Ideal zum Verarbeiten von kleinen und mittelgroßen Schrauben	Idónea para trabajar con tornillos pequeños y medianos
einen kleinen Schwatz (ein kleines Schwätzchen) mit jmdm. halten	estar de cháchara con alguien
die Olive eines Olivenbaumes von einer Olivenbaumsorte mit kleinen Früchten	aceituna f manzanilla
mein Lieblingsmärchen (wörtl.: mein bevorzugtes) war das mit den drei kleinen Schweinchen	mi preferido era el de los tres cerditos
mit einem kleinen Trinkgeld wächst seine Geneigtheit, mal ein Auge zuzudrücken	a cambio de una pequeña propina está más predispuesto a hacer la vista gorda		unbestimmt
Rosa hat vorgeschlagen, einen kleinen Ausflug ans Meer zu machen	Rosa ha propuesto una pequeña escapada al mar		unbestimmt
auto das Ladevolumen des kleinen Kofferraums lässt sich durch das Umlegen der Rücksitzbank vergrößern	el volumen de carga del pequeño maletero puede ampliarse plegando el respaldo de la banqueta trasera	autoAuto
Deck den Kleinen gut zu, damit er heute Nacht nicht friert.	Tapa bien al niño para que no pase frío esta noche.
bei mir in der Klasse gibt es einen Jungen, der immer den kleinen Angeber spielt	en mi clase hay un chico que siempre se hace el chulito (chulito = Diminutiv von: chulo)
jedes Jahr vergleicht die Consulting-Firma Mercer die Lebensqualität von über 200 Städten weltweit und berücksichtigt dabei Faktoren wie die politische und wirtschaftliche Situation, die Sicherheit, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen	cada año, la empresa de consultoría Mercer compara la calidad de vida de más de doscientas ciudades del mundo teniendo en cuenta factores como la situación política y económica, la seguridad, la salud y la educación		unbestimmt
fig Wenn man jmdm. den kleinen Finger hinreicht, nimmt er gleich die ganze Hand.	A quien le dan el pie, se toma la mano.	figfigürlich
ugs fig Reichst du ihm den kleinen Finger, so greift er nach der ganzen Hand.	Dale el pie y se tomará la mano.	figfigürlich	Redewendung
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula
es war einmal ein Mann mit einem so kleinen Kopf, dass nicht einmal der kleinste Zweifel hineinpasste	era un hombre con la cabeza tan pequeña que no le cabía la menor duda		Redewendung
▶Dekl. Stadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadt die Städte Genitiv der Stadt der Städte Dativ der Stadt den Städten Akkusativ die Stadt die Städte	ciudad f		Substantiv
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung