Spanisch Deutsch Schrein; (Gefrier)Truhe, Kiste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Truhe f, Kiste f (für Gegenstände)	arca f (para objetos)		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
Kiste f	caja f		Substantiv
Truhe f	cofre m (caja)		Substantiv
Kiste f	buga f (umgangssprachlich für: coche)		Substantiv
(große) Kiste f	cajón m (caja grande)		Substantiv
infor ugs alte Kiste f	cacharro m	inforInformatik	Substantiv
relig Schrein m, Heiligenschrein m (für Reliquien)	camarín m (para reliquias)	religReligion	Substantiv
(großer) Koffer m; Truhe f	baúl m (mueble)		Substantiv
in der Truhe war nichts drin	el cofre no tenía nada		unbestimmt
ich kann diese Kiste nicht alleine tragen	yo solo no puedo soportar esta caja
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
diese Kiste ist sehr schwer	esta caja pesa mucho
relig Schrein mit Baldachin zum Tragen des Allerheiligsten	manifestador m	religReligion	Substantiv
stell bitte diese Kiste hier auf den Tisch da	pon esta caja de aquí sobre esa mesa de ahí
Fernsehapparat m, fam Glotze f, (wörtl.: die dumme Kiste)	la caja tonta
mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein	con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)
langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter	fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero
Freunde auf dem Marktplatz sind wertvoller als Geld in der Truhe.	Más valen amigos en la plaza que dineros en el arca.
Das Gute empfiehlt sich von selbst. Gutes Tuch lässt sich auch in der Truhe verkaufen.	El buen paño en el arca se vende. (modismo)		Redewendung
Die grüne Kiste ist weniger schön / hässlicher als die rote.	La caja verde es menos bonita que la roja.
Ihr seid alle besessen von der blöden Kiste. Wenn ihr (mal) ein gutes Buch lesen würdet... (caja tonta = umgangssprachlich f	Estáis todos obsesionados con la caja tonta. Si leyerais un buen libro...