Spanisch Deutsch Schmuck, Zierde, Zier, Verzierung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuckes der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke (Modeschmuck)	bisutería f		Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuckes der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke	paramento m		Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuckes der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke (Juwelen)	las joyas f, pl		Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuckes der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke (Juwelen)	alhajas f, pl		Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuckes der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke (Verzierung)	decoración f		Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuckes der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke	adorno m		Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuck[e]s der Schmucke Dativ dem Schmuck[e] den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke	atavío m		Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuck[e]s der Schmucke Dativ dem Schmuck[e] den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke	joyería f		Substantiv
Verzierung f	ribete m (adorno)		Substantiv
Verzierung f	fioritura f		Substantiv
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
Zierde f, Schmuck m	compostura f (adorno)		Substantiv
Verzierung f	embellecimiento m (adorno)		Substantiv
Verzierung f	ornamentación f		Substantiv
Verzierung f	esmalte m		Substantiv
Verzierung f (Schmuckstück)	guarnición f (alhaja, joya)		Substantiv
Zierde f	fig florón m (algo que da lustre)	figfigürlich	Substantiv
die Zierde der Familie	el orgullo de la familia
birnenförmige Verzierung f	perilla f (adorno)		Substantiv
adj schmuck	adj apuesto (-a)		Adjektiv
adj schmuck	adj airoso (-a) (gallardo)		Adjektiv
adj schmuck	adj gallardo (-a) (guapo)		Adjektiv
die Lampe dient nur zur Zierde	la lámpara sólo está de adorno		unbestimmt
sehr verschnörkelte Verzierung f	recoveco m (in Mexiko für: adorno muy complicado)		Substantiv
als Zierde dienen	servir de adorno
mit Schmuck [od. Juwelen] schmücken	alhajar (con joyas)		Verb
ich besitze keinen teuren Schmuck	yo no tengo nada de joyería costosa		unbestimmt
wir verkaufen Schmuck im Juweliergeschäft	vendemos joyas en la joyería		unbestimmt
was für Schmuck wirst du zu diesem Kleid tragen?	¿qué clase de joyería vas a usar con este vestido?		unbestimmt
Dekl. Zierde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zierde die Zierden Genitiv der Zierde der Zierden Dativ der Zierde den Zierden Akkusativ die Zierde die Zierden	adorno m		Substantiv
Dekl. Verzierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzierung die Verzierungen Genitiv der Verzierung der Verzierungen Dativ der Verzierung den Verzierungen Akkusativ die Verzierung die Verzierungen	adorno m		Substantiv
er/sie hat Schmuck, der sehr viel Geld wert ist	tiene mucho dinero en joyas
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.	El ruin buey holgando se descuerna. [Se dice de los que se cansan con poco trabajo]. El rosario al cuello, y el diablo en el cuerpo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
Dekl. Verzierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzierung die Verzierungen Genitiv der Verzierung der Verzierungen Dativ der Verzierung den Verzierungen Akkusativ die Verzierung die Verzierungen	decoración f		Substantiv
Dekl. Zierde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zierde die Zierden Genitiv der Zierde der Zierden Dativ der Zierde den Zierden Akkusativ die Zierde die Zierden	ornamento m		Substantiv
Dekl. Verzierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzierung die Verzierungen Genitiv der Verzierung der Verzierungen Dativ der Verzierung den Verzierungen Akkusativ die Verzierung die Verzierungen	floritura f		Substantiv
Wer nicht schreit, geht leer aus (wörtl.: ... bekommt nichts zu trinken). Bescheidenheit ist eine Zier, aber doch weiter kommt man ohne ihr. Wer nicht jammert, kriegt nichts.	Niño no que llora no mama. El que no llora no mama.		Redewendung
Federbusch m	plumero m		Substantiv