Spanisch Deutsch Plagen, Lasten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
belästigen; plagen	jeringar (molestar)		Verb
plagen	baquetear		Verb
plagen	brear (maltratar)		Verb
lasten (auf) (Hypothek)	pesar (sobre) (hipoteca)		Verb
lasten (auf)	cargar (en/sobre)		Verb
plagen	importunar		Verb
plagen	atufar		Verb
plagen	mortificar (atormentar)		Verb
plagen (mit Bitten/Ersuchen)	Konjugieren asediar (con peticiones)		Verb
plagen	vejar		Verb
plagen	jorobar (fastidiar)		Verb
plagen	apurar		Verb
jmdn. / etwas plagen	quemar		Verb
plagen	atormentar		Verb
plagen, triezen	potrear (umgangssprachlich für: incomodar)		Verb
sich plagen	ajetrearse
sich plagen reflexiv	afanarse		Verb
mich plagen Gewissensbisse	me persiguen los remordimientos
navig (Lasten) stauen	Konjugieren arrumar	navigSchifffahrt	Verb
zu Lasten von	a cargo de
zu Ihren Lasten	a su cargo
die sozialen Lasten	las cargas sociales
Tragen n von Lasten	changa f (in Südamerika für: Transport - transporte)		Substantiv
(schwer) lasten (auf) (Last, Verantwortung)	pesar (cargo, responsabilidad)		Verb
wenn du alt werden willst, musst du Lasten abwerfen (span. Sprichwort)	si a viejo quieres llegar, las cargas has de soltar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer befiehlt braucht sich nicht selbst zu plagen. (wörtl.: die Macht macht dick)	el mando engorda		Redewendung
die Lasten sind eindeutig sehr ungerecht verteilt, so dass sich uns hier gewisse (wörtl.: positive) Möglichkeiten bieten	como la carga se repartía de forma inequitativa entre los países, tenemos aquí una oportunidad de hacer algo positivo
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs latazo m (pesadez)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	molienda f (fatiga)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	peste f		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	el afán m (de)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	infestación f (hierbas)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	azote m (plaga)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	yogurín m		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen (wegen Schmerzen)	molestia f (por dolores)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	friega f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs lata f (pesadez)		Substantiv