Spanisch Deutsch Nicht-EU-Bürgers

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieso denn nicht?	¡ como que no !
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
nicht ohne	no exento de
überhaupt nicht	en absoluto
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht marktfähig	no comerciable
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
ich auch nicht	yo tampoco
nicht zustande kommen	malograrse
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
nicht schlafen können	desvelarse (por)
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
nicht dazu passen	no ir bien con...
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
nicht so hastig!	no tan de prisa!
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
man hat nicht	no se tiene
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
EU- (in Zusammensetzungen)	adj intracomunitario (-a)		Adjektiv
Ich will nicht weggehen	No quiero irme
sich (nicht) überzeugen lassen	(no) atender a razones
verbeuge dich nicht ständig	no seas tan reverencioso
und auch nicht, nicht einmal	tanto...como
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
es ist nicht nötig	no hay caso de
einen Preis nicht annehmen	rechazar un premio
ungeschützt, nicht geschützt, unbeschützt	sin protección
ist das nicht komisch?	¿a qué es gracioso?
ängstige/sorge dich nicht !	¡no te angusties!
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
nicht frei von	no exento de
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
nicht zu verachten sein (Sprichwort)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich nicht beirren lassen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
mir schmecken Meeresfrüchte nicht	a mí no me gustan los mariscos
sich nicht heimisch fühlen	sentirse mal hallado
das mache ich nicht	yo no hago eso