Spanisch Deutsch Nöte, Drangsale, -

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
notieren, aufzeichnen	notar (apuntar)		Verb
bemerken	notar		Verb
spüren	notar (sensación)		Verb
wahrnehmen	notar		Verb
anmerken (bemerken)	notar		Verb
feststellen (bemerken)	notar		Verb
bemerken	notar (percibir, observar)		Verb
wahrnehmen	notar (percibir, observar)		Verb
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	necesidad f		Substantiv
die beste Note	la mejor nota
persönliche Note f	cachet m		Substantiv
musik ganze Note f	semibreve f	musikMusik	Substantiv
eine individuelle Note	una nota individual
Note f ’ausreichend’ Schulwesen (Schulnote)	suficiente m (nota)		Substantiv
eine 10-peso-Note f	una verdura f in der Dominikanischen Republik (weil grün)		Substantiv
eine persönliche Note geben	personalizar		Verb
eine eigene Note verleihen	poner una gota de sabor
eine gute/ schlechte Note bekommen	sacar una buena/ mala nota
etwas seine persönliche Note geben	aportar a algo su toque personal
musik ganze Note f; Aue f	redonda f	musikMusik	Substantiv
eine Note [od. Zensur] vergeben	chantar (in Peru; maestro, examinador)		Verb
20-Peso-Note, (Dom. Rep. ) ugs	una ventana f		Substantiv
100-Peso-Note (Dom. Rep. ) ugs	una cientifica f		Substantiv
ich habe die Note ’ausreichend’ bekommen Schulwesen	he sacado un suficiente		unbestimmt
musik halbe Note; (Figur von Dominospiel) Null f	blanca f	musikMusik	Substantiv
über die Note ist er/sie total abgespackt abspacken (Jugendsprache 2013)	lo ha flipado al ver la nota		Redewendung
ich strebe danach, die beste Note zu erhalten	tengo empeño por [o. en] sacar la mejor nota
Streiche den Schrank, so dass man es nicht bemerkt.	Pinta el armario de forma que no se note.
schul er/sie erhielt die Note "sehr gut"	obtuvo la calificación de sobresaliente	schulSchule
sie pl hatten die Abschlussprüfung und haben mit der besten Note bestanden	han tenido examen final y han aprobado con la mejor nota		unbestimmt
wenn seine Bemühungen nicht zu einer guten Note führen, kann dies den Schüler demotivieren	la no materialización de sus esfuerzos en una buena nota puede acabar con la motivación del alumno		unbestimmt
infor beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird	por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo	inforInformatik
Dekl. Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten	nota f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten (Eigenart)	toque m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten (Banknote)	billete m		Substantiv
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	calamidad f (miseria)		Substantiv
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	apuro m		Substantiv
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	estrechez f (apuro)		Substantiv
Dekl. schul Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten Schulwesen	calificación f (nota, enseñanza)	schulSchule	Substantiv
Dekl. ( Schulnoten; musik ) Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten	nota f	musikMusik	Substantiv